1 00:01:20,379 --> 00:01:21,848 uh... 2 00:01:36,228 --> 00:01:37,797 Oh, moram končati vse to prej... 3 00:01:39,665 --> 00:01:41,934 Pojdi na paro prti za nocoj. 4 00:01:41,967 --> 00:01:44,337 To bom prebarval vodni madež na stropu. 5 00:01:47,072 --> 00:01:48,141 Huh! 6 00:01:53,979 --> 00:01:56,783 huh Oh. 7 00:01:59,518 --> 00:02:00,753 Na primer danes popoldne? 8 00:02:00,786 --> 00:02:02,521 - Pet minut! - Kaj? 9 00:02:07,259 --> 00:02:09,596 Katero barvo si uporabil? 10 00:02:50,569 --> 00:02:53,173 Je veselje tukaj? Pojdi pripraviti mizo. Gotovo je lačen. 11 00:02:56,675 --> 00:02:58,611 Se pogovoriva kasneje? 12 00:03:25,938 --> 00:03:27,640 Hej, hej! 13 00:03:28,774 --> 00:03:30,777 Hvala za to. 14 00:03:31,577 --> 00:03:33,379 Res si lepa prav zdaj. 15 00:03:33,412 --> 00:03:35,214 Oh, to ti je všeč ... 16 00:03:35,247 --> 00:03:37,083 ... ta vroč mormonski videz? 17 00:03:38,384 --> 00:03:40,419 Samo zdaj ti povem če reče moja mama 18 00:03:40,452 --> 00:03:44,090 nekaj neumnega kot da si debel ali kar tako. 19 00:03:44,123 --> 00:03:45,491 Mislil sem, da si rekel, ko reče ona 20 00:03:45,524 --> 00:03:47,260 tako sranje, pomeni, da ji je mar. 21 00:03:49,028 --> 00:03:50,096 Živjo, Evelyn. 22 00:03:50,129 --> 00:03:51,430 - Gospa Wang! - Živjo, mama. 23 00:03:51,463 --> 00:03:53,633 Skuham samo dovolj hrane za tri osebe. 24 00:03:53,666 --> 00:03:55,568 Zdaj moram še več kuhati. 25 00:03:59,138 --> 00:04:01,174 To je Joy. Pripeljala je Becky. 26 00:04:10,182 --> 00:04:12,385 - Živjo! - Živjo, srček! 27 00:04:12,418 --> 00:04:14,520 Živjo, gospod Wang! 28 00:04:14,553 --> 00:04:17,356 Živjo, Becky! Hvala, da ste prišli. 29 00:04:17,389 --> 00:04:19,725 Prosim kliči me Waymond. Tukaj, sedi. 30 00:04:19,758 --> 00:04:22,595 veš, ni mu treba ostati. 31 00:04:22,628 --> 00:04:23,929 kdo je on 32 00:04:23,962 --> 00:04:25,398 - Becky. - Becky je ona. 33 00:04:25,431 --> 00:04:27,099 poznaš me 34 00:04:27,132 --> 00:04:28,668 Vedno zamešam 'on', 'ona'. 35 00:04:28,701 --> 00:04:31,337 v kitajščini, samo ena beseda - 'ta' - tako enostavno. 36 00:04:31,370 --> 00:04:32,838 In kako sta vidva oblečena, 37 00:04:32,871 --> 00:04:34,740 Prepričan sem, da nisem edini kliče ga 'on'. 38 00:04:34,773 --> 00:04:36,609 Mislim na njenega 'njega'. Uf! 39 00:04:36,642 --> 00:04:39,879 Kakorkoli, moja angleščina je v redu in imamo Google. 40 00:04:39,912 --> 00:04:42,014 Torej vam ni treba priti in biti prevajalec. 41 00:04:42,047 --> 00:04:43,625 Ostani tukaj. 42 00:04:43,649 --> 00:04:44,893 In gre lahko. 43 00:04:44,917 --> 00:04:46,686 Glej, jaz iskreno se vam zdi čudno, prav? 44 00:04:46,719 --> 00:04:49,355 Toda Becky želi pomagati. Kajne, Becky? 45 00:04:49,388 --> 00:04:52,391 Vedno se česa naučim, ko Družim se s starejšimi. 46 00:04:52,424 --> 00:04:54,393 Stari ljudje so zelo modri. 47 00:04:54,426 --> 00:04:55,828 Hmm. V redu je. 48 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 Vzeli bomo Gong Gong z nami na srečanje. 49 00:04:57,896 --> 00:05:00,933 Uh, ti in Becky ostaneta tukaj in okrasite. Hmm? 50 00:05:04,403 --> 00:05:06,305 kje je Kdaj ga lahko srečam? 51 00:05:08,574 --> 00:05:10,843 Huh! Stranke. 52 00:05:10,876 --> 00:05:12,345 Jejte hitro. 53 00:05:18,183 --> 00:05:19,552 - mama. - Kaj? 54 00:05:19,585 --> 00:05:20,886 Mama, samo počakaj. 55 00:05:20,919 --> 00:05:22,655 Čakati? Čakati? Danes ni časa za čakanje. 56 00:05:22,688 --> 00:05:23,989 Samo prosim... 57 00:05:24,022 --> 00:05:27,026 Veselje, kdaj drugič, Prosim te, da prideš jest 58 00:05:27,059 --> 00:05:29,795 ali me pokliči ali karkoli, ampak danes zelo zaposlen. 59 00:05:29,828 --> 00:05:31,506 Mama, to je dobesedno kako je vedno. 60 00:05:31,530 --> 00:05:32,832 Napačna bela barva! 61 00:05:32,865 --> 00:05:34,743 Vem, da nisi vedno Všeč mi je bila Becky, OK, ampak ... 62 00:05:34,767 --> 00:05:37,103 Všeč mi je Becky. Zelo je prijazna. 63 00:05:37,136 --> 00:05:39,372 Imaš veliko srečo ... 64 00:05:44,576 --> 00:05:46,245 Ona je pol Mehičanka. 65 00:05:48,280 --> 00:05:49,649 Uf! 66 00:05:51,316 --> 00:05:53,152 - Huh! - Brez čevljev v pralnem stroju. 67 00:05:53,185 --> 00:05:54,920 Zlomljeno, ti plačaš, kaj? 68 00:05:54,953 --> 00:05:58,457 Ampak Gong Gong, njegovo srce tega ne prenese, 69 00:05:58,490 --> 00:05:59,892 predvsem po tako dolg let. 70 00:05:59,925 --> 00:06:02,595 Hočeš, da pride do konca iz Kitajske, da bi tako umrl? 71 00:06:02,628 --> 00:06:04,497 Ne bo umrl. 72 00:06:04,530 --> 00:06:05,598 ooo 73 00:06:06,365 --> 00:06:08,734 - Kako ti lahko pomagam? - Samo počakaj. Ne slišim te. 74 00:06:08,767 --> 00:06:10,403 - Samo počakaj. - Kako ti lahko pomagam? 75 00:06:10,436 --> 00:06:11,737 Tukaj sem, da poberem nekaj srajc. 76 00:06:11,770 --> 00:06:13,515 - Poklical sem približno trikrat. - Daj mi svojo vozovnico. 77 00:06:13,539 --> 00:06:14,649 - Mmm-hmm, ja. - Najdem zate. 78 00:06:14,673 --> 00:06:16,017 - Ne, vozovnico imam. - srček... 79 00:06:16,041 --> 00:06:17,652 Samo sprašuje ker je to, kot, 80 00:06:17,676 --> 00:06:18,844 način, kako deluje. 81 00:06:18,877 --> 00:06:20,146 Ne berejo misli. 82 00:06:20,179 --> 00:06:23,149 Potem odloži slušalko! Hvala. 83 00:06:23,182 --> 00:06:24,917 Bila sva skupaj za tri leta. 84 00:06:24,950 --> 00:06:27,353 Se ti ne zdi Gong Gong bi rad vedel? 85 00:06:27,386 --> 00:06:28,721 Naj uživa v svoji nocojšnji zabavi. 86 00:06:28,754 --> 00:06:30,698 Ja, misliš Becky bo prišla skozi 87 00:06:30,722 --> 00:06:32,267 cela zabava brez predstavlja se... 88 00:06:32,291 --> 00:06:34,360 - Evelyn! - Si srečal Becky? 89 00:06:34,393 --> 00:06:37,697 Ugani, čigavih 20 $ je bilo pojedenih spet ob stroju. 90 00:06:38,630 --> 00:06:40,733 Waymond! Stranke vas potrebujejo! 91 00:06:40,766 --> 00:06:42,134 V redu, prihajam! 92 00:06:42,167 --> 00:06:44,770 Evelyn, veš, nosila moja žena 93 00:06:44,803 --> 00:06:47,072 popolnoma isti parfum, Bog pokoj njeno dušo. 94 00:06:47,105 --> 00:06:48,841 ali prideš nocoj na zabavo? 95 00:06:48,874 --> 00:06:51,043 Ja, dobil sem vozovnico tukaj. 96 00:06:54,546 --> 00:06:57,616 oprosti. Tukaj je bila prevelika gneča zato sem se nekaj preselil gor. 97 00:06:57,649 --> 00:06:59,452 Mislim, da oblačila so tam srečnejši. 98 00:07:06,458 --> 00:07:08,761 vidiš? Tukaj so bolj srečni. 99 00:07:14,733 --> 00:07:16,969 Nič več Google oči! 100 00:07:17,002 --> 00:07:19,238 Mami, lahko prosim govoriti o Becky? 101 00:07:20,005 --> 00:07:21,783 Še vedno ne vem kaj mislijo njegovi možgani. 102 00:07:21,807 --> 00:07:24,009 Lahko Becky prideš nocoj ali ne? 103 00:07:24,042 --> 00:07:25,578 - Nehaj spreminjati temo. - Nisem. 104 00:07:25,611 --> 00:07:27,213 Veste, to je kot naš revizor. 105 00:07:27,246 --> 00:07:28,981 Ona je grozna oseba. 106 00:07:29,014 --> 00:07:32,018 Kar naprej cilja Kitajci v skupnosti. 107 00:07:34,086 --> 00:07:35,454 Veš, dve leti srečanj, 108 00:07:35,487 --> 00:07:37,456 postavi zastavno pravico v naši pralnici. 109 00:07:37,489 --> 00:07:38,891 In veš kaj dela tvoj oče? 110 00:07:38,924 --> 00:07:40,759 Prinese ji piškote. 111 00:07:44,463 --> 00:07:45,898 Vsak dan se borim, borim se. 112 00:07:45,931 --> 00:07:47,933 Borim se za vse nas. 113 00:07:47,966 --> 00:07:51,203 Tukaj je vsak dan bitka. 114 00:07:51,236 --> 00:07:55,975 Oh, tvoj oče, njemu je vseeno o tem, kako stvari stojijo ... 115 00:07:59,011 --> 00:08:02,081 Poskušam si urediti naša življenja lažje in bolj preprosto. 116 00:08:12,057 --> 00:08:13,401 Moral bi so mi prej povedali. 117 00:08:13,425 --> 00:08:15,036 To je res impresivno. 118 00:08:15,060 --> 00:08:16,829 Evelyn, imaš da vidim Ricka plesati. 119 00:08:16,862 --> 00:08:19,231 Poglej, pozna vse poteze. 120 00:08:21,166 --> 00:08:22,701 Becky, Prekleto se bom ubil. 121 00:08:24,169 --> 00:08:26,038 Hoče biti igralec, tako kot si ti. 122 00:08:30,108 --> 00:08:33,379 ♪ Samo daj roko 123 00:08:36,615 --> 00:08:41,720 ♪ In zavrteli se bomo skozi večnost 124 00:08:41,753 --> 00:08:44,823 ♪ Življenje je lahko tako okusno 125 00:08:50,462 --> 00:08:54,233 Ah! Obožujem to! 126 00:08:54,266 --> 00:08:56,035 - Hej! - Rick, tako si super. 127 00:08:56,935 --> 00:08:58,170 vem jaz samo... 128 00:08:58,203 --> 00:09:00,081 Enostavno ne vem, kako naj bom kaj prekleto jasnejšega. 129 00:09:00,105 --> 00:09:01,173 Kot da lahko izbira - 130 00:09:01,206 --> 00:09:02,775 ali prideš na zabavo z mano 131 00:09:02,808 --> 00:09:04,209 in Gong Gong je večno sram 132 00:09:04,242 --> 00:09:06,011 dokler ne pozabi vsega in potem umre 133 00:09:06,044 --> 00:09:08,414 ali pa ne greš z mano in potem še vedno umre. 134 00:09:08,447 --> 00:09:10,383 Kaj? Huh! 135 00:09:11,216 --> 00:09:13,752 - Kaj praviš? - To je bila šala. 136 00:09:13,785 --> 00:09:16,889 Uh, to ni zelo smešna šala, srček. 137 00:09:16,922 --> 00:09:18,357 - Hej, fantje ... - To je samo 10 $. 138 00:09:18,390 --> 00:09:20,259 Mislil sem, da ste ljudje bili zelo dobri pri matematiki. 139 00:09:20,292 --> 00:09:21,869 - Naslednjič ti dam obresti. - Evelyn? 140 00:09:21,893 --> 00:09:23,037 Mama, mama... 141 00:09:23,061 --> 00:09:25,264 - Mami! mama! - Kaj?! 142 00:09:26,231 --> 00:09:27,466 Huh! 143 00:09:33,905 --> 00:09:36,008 Waymond! Waymond! 144 00:09:39,745 --> 00:09:41,480 huh 145 00:09:42,447 --> 00:09:44,083 Oh! 146 00:09:45,183 --> 00:09:46,419 uh... 147 00:09:50,188 --> 00:09:53,059 uh... 148 00:09:56,161 --> 00:09:58,361 uh... 149 00:10:03,535 --> 00:10:06,472 Sranje, kako se reče? uh... 150 00:10:07,739 --> 00:10:09,075 Oh! 151 00:10:12,210 --> 00:10:13,178 mami... 152 00:10:14,913 --> 00:10:16,982 veš kaj Pravzaprav tega ne počnem. 153 00:10:18,417 --> 00:10:20,919 To je kot na tej točki ne ... 154 00:10:24,756 --> 00:10:26,392 Lepo te je bilo spoznati! 155 00:10:28,960 --> 00:10:32,331 zdravo Zagotovite nam čiščenje s petimi zvezdicami. 156 00:10:32,364 --> 00:10:33,841 Tudi... 157 00:10:33,865 --> 00:10:35,868 Obstaja Kitajec Nocoj novoletna zabava, 158 00:10:35,901 --> 00:10:37,770 odprt za vse stranke v skupnosti. 159 00:10:37,803 --> 00:10:38,871 Hvala. 160 00:10:38,904 --> 00:10:40,639 - Prosim, pridite in uživajte ... - To je v redu. 161 00:10:40,672 --> 00:10:41,712 - ... dobra hrana ... - OK. 162 00:10:41,740 --> 00:10:43,142 - ...in prijetna glasba, OK? - V redu. 163 00:10:43,175 --> 00:10:45,144 Dobil sem povabilo. Trenutek... trenutek, prosim. 164 00:10:45,177 --> 00:10:47,546 - Ali slišiš to zdaj? - Joy, počakaj! prosim! 165 00:10:47,579 --> 00:10:49,248 Nekaj ​​ti moram povedati! 166 00:10:49,281 --> 00:10:50,950 Kaj? 167 00:10:59,324 --> 00:11:00,559 ti ... 168 00:11:01,426 --> 00:11:03,562 ...moraš poskusiti in jesti bolj zdravo. 169 00:11:04,896 --> 00:11:06,666 Debeliš se. 170 00:11:56,114 --> 00:11:57,816 Evelyn? 171 00:12:00,552 --> 00:12:01,654 Evelyn? 172 00:12:26,144 --> 00:12:27,813 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 173 00:12:27,846 --> 00:12:29,081 OK! 174 00:13:11,556 --> 00:13:13,659 Če že moram pomisliti še ena stvar danes, 175 00:13:13,692 --> 00:13:15,828 moja glava bo eksplodirala. 176 00:13:29,241 --> 00:13:31,109 Morda ste v resni nevarnosti. 177 00:13:31,142 --> 00:13:33,746 Ni časa za razlago. Drži to. 178 00:13:36,081 --> 00:13:37,616 Zakaj to počneš? 179 00:13:37,649 --> 00:13:38,717 Bodite pozorni. 180 00:13:38,750 --> 00:13:41,220 Ko zapustimo to dvigalo, lahko zavijete levo 181 00:13:41,253 --> 00:13:42,597 proti vašemu urniku imenovanje revizije 182 00:13:42,621 --> 00:13:46,192 lahko pa zavijete desno in greste v hišniško omaro. 183 00:13:47,492 --> 00:13:49,294 Zakaj bi šel v hišnika... 184 00:13:49,327 --> 00:13:50,529 Ne zdaj. 185 00:13:54,065 --> 00:13:56,535 Zakaj prenašate vse te aplikacije na mojem telefonu? 186 00:13:58,670 --> 00:13:59,705 Vdihni. 187 00:13:59,738 --> 00:14:01,841 Občutili boste rahlo pritisk v glavi. 188 00:14:02,941 --> 00:14:04,643 Huh! 189 00:15:02,334 --> 00:15:04,169 Hej, punčka Joy! 190 00:15:04,202 --> 00:15:06,080 Vrni se sem! 191 00:15:06,104 --> 00:15:07,339 Utihni! 192 00:15:07,372 --> 00:15:09,207 Ne govoriš svoji mami takole! 193 00:15:09,240 --> 00:15:12,177 bom govoril z njo kako prekleto hočem! 194 00:15:16,014 --> 00:15:18,283 Aktivacija... 195 00:15:21,219 --> 00:15:22,988 V trenutku, ko si ki se nahaja na vašem sestanku, 196 00:15:23,021 --> 00:15:24,623 sledite tem navodilom. 197 00:15:25,490 --> 00:15:27,893 Ampak ne pozabite, nihče ne more vedeti. 198 00:15:27,926 --> 00:15:29,261 Sploh ne govori z mano o tem 199 00:15:29,294 --> 00:15:30,862 ker se ne spomnim. 200 00:15:30,895 --> 00:15:32,564 - Ampak jaz... - Ššš 201 00:15:35,367 --> 00:15:37,569 Duševni pregled končan. 202 00:15:45,677 --> 00:15:47,279 Se slišiva kmalu. 203 00:16:13,671 --> 00:16:15,307 pozdravljena 204 00:16:19,010 --> 00:16:21,246 Gospa Wang? 205 00:16:22,047 --> 00:16:23,649 Gospa Wang? 206 00:16:24,482 --> 00:16:26,652 Gospa Wang, ste z nami? 207 00:16:28,086 --> 00:16:29,588 ja 208 00:16:30,388 --> 00:16:31,857 seveda Tukaj sem. 209 00:16:31,890 --> 00:16:33,458 - Samo razmišljam. - Oh, v redu. 210 00:16:33,491 --> 00:16:36,495 No, samo upal sem ... 211 00:16:37,262 --> 00:16:39,598 ... da lahko to razložiš. 212 00:16:44,335 --> 00:16:46,271 To je potrdilo. 213 00:16:47,305 --> 00:16:48,841 Moj račun. 214 00:16:53,211 --> 00:16:54,446 Poglej, jaz... 215 00:16:54,479 --> 00:16:57,549 ...samo upal sem lahko bi me razsvetlil 216 00:16:57,582 --> 00:17:00,719 kako, kot lastnik pralnice, 217 00:17:00,752 --> 00:17:02,587 stroj za karaoke 218 00:17:02,620 --> 00:17:04,823 lahko predstavljajo poslovni strošek? 219 00:17:04,856 --> 00:17:06,691 Jaz sem pevka. 220 00:17:08,660 --> 00:17:10,662 - Seveda si. - Res je. 221 00:17:10,695 --> 00:17:12,964 Ima lep glas. Oh! 222 00:17:12,997 --> 00:17:14,966 Evelyn, zapoj pesem zanjo. 223 00:17:14,999 --> 00:17:16,902 - Ššš! - Ne, ne, prosim. 224 00:17:16,935 --> 00:17:18,470 To ne bo potrebno. 225 00:17:18,503 --> 00:17:21,406 Ampak bom potreboval ločen seznam C 226 00:17:21,439 --> 00:17:24,609 za vsako od teh podjetij 227 00:17:24,642 --> 00:17:27,512 ker na podlagi česa poskušaš odšteti, 228 00:17:27,545 --> 00:17:30,949 ste tudi romanopisec in kuhar. 229 00:17:30,982 --> 00:17:32,851 Zadnjič si mi rekel, da ... 230 00:17:32,884 --> 00:17:34,853 prosim 231 00:17:34,886 --> 00:17:36,221 ...učiteljica, 232 00:17:36,254 --> 00:17:39,558 uh, in trener petja 233 00:17:39,591 --> 00:17:42,260 in "Watsu" tehnik. 234 00:17:42,293 --> 00:17:45,531 žal mi je Kaj... kaj je 'Watsu'? 235 00:17:46,364 --> 00:17:48,100 To je vodna masaža. 236 00:17:49,467 --> 00:17:50,836 Kaj je vodna masaža? 237 00:17:50,869 --> 00:17:53,004 kot ... kot za bolečine v hrbtu. 238 00:17:53,037 --> 00:17:54,473 Pojdite na vodno masažo. 239 00:17:54,506 --> 00:17:56,074 - Oh, greš? - Da. 240 00:18:51,729 --> 00:18:53,165 kaj se dogaja 241 00:18:53,198 --> 00:18:55,701 ...kot da govorim mojemu bivšemu možu. 242 00:18:56,467 --> 00:18:59,538 Kot sem ti že rekel, mešanje vaših... 243 00:18:59,571 --> 00:19:01,606 - Ti se mi hecaš z glavo. - Ššš! 244 00:19:01,639 --> 00:19:03,642 - Ne psst me! - Moraš sprostiti svoje telo. 245 00:19:03,675 --> 00:19:05,577 ne... 246 00:19:05,610 --> 00:19:06,620 Umiri se, prosim! 247 00:19:06,644 --> 00:19:08,446 pomiri se 248 00:19:08,479 --> 00:19:11,049 Sprostite telo v drugem vesolju. prosim 249 00:19:12,483 --> 00:19:13,527 ..ti odbitki... 250 00:19:13,551 --> 00:19:15,053 Pojdi v avtopilota. 251 00:19:15,887 --> 00:19:17,889 Potem ne moreš odštej, če je off... 252 00:19:17,922 --> 00:19:20,725 Dobro. Dobro. 253 00:19:20,758 --> 00:19:23,361 Ne poznajo tebe in mene so še v tem vesolju 254 00:19:23,394 --> 00:19:25,463 torej, upam, da bom imel nekaj časa za razlago. 255 00:19:25,496 --> 00:19:28,166 Nisem tvoj mož. Vsaj tistega, ki ga poznate ne. 256 00:19:28,199 --> 00:19:29,467 Jaz sem druga njegova različica 257 00:19:29,500 --> 00:19:31,336 z druge življenjske poti, drugo vesolje. 258 00:19:31,369 --> 00:19:34,173 Tukaj sem, ker potrebujemo vašo pomoč. 259 00:19:35,206 --> 00:19:37,676 Danes zelo zaposlen. Ni časa, da bi ti pomagal. 260 00:19:37,709 --> 00:19:38,844 ššš 261 00:19:38,877 --> 00:19:41,479 Obstaja veliko zlo ki se je ukoreninila v mojem svetu 262 00:19:41,512 --> 00:19:43,014 in se je začelo širi svoj kaos 263 00:19:43,047 --> 00:19:44,124 skozi številne verze. 264 00:19:44,148 --> 00:19:45,750 Leta sem iskal 265 00:19:45,783 --> 00:19:47,519 za tistega, ki morda se lahko ujemati 266 00:19:47,552 --> 00:19:49,721 to veliko zlo s še večjim dobrim 267 00:19:49,754 --> 00:19:51,256 in povrne ravnotežje. 268 00:19:51,289 --> 00:19:53,692 Vsa ta leta iskanja so me pripeljali sem... 269 00:19:53,725 --> 00:19:56,027 - Gospa Wang? - ..temu vesolju. 270 00:19:56,060 --> 00:19:56,961 - Halo?! - Tebi. 271 00:19:56,995 --> 00:19:58,964 Vem, da je veliko sprejeti takoj ... 272 00:19:58,997 --> 00:19:59,965 Gospa Wang?! 273 00:19:59,998 --> 00:20:01,567 halo? 274 00:20:02,467 --> 00:20:04,769 Glej, prepričan sem, da imaš veliko v mislih, 275 00:20:04,802 --> 00:20:08,873 ampak ne morem si predstavljati vse, kar je bolj pomembno 276 00:20:08,906 --> 00:20:11,776 kot pogovor zdaj imamo 277 00:20:11,809 --> 00:20:14,279 glede vaše davčne obveznosti. 278 00:20:14,312 --> 00:20:16,281 Uh, moram te spomniti da obstaja 279 00:20:16,314 --> 00:20:17,882 že imate zastavno pravico na vaši nepremičnini? 280 00:20:17,915 --> 00:20:19,851 Povratna posest je dobra v okviru naših pravic. 281 00:20:19,884 --> 00:20:23,055 vem Pozoren sem. 282 00:20:27,659 --> 00:20:29,595 Vidiš te? 283 00:20:31,663 --> 00:20:33,865 Tega ne dobiš 284 00:20:33,898 --> 00:20:36,001 razen če si videl veliko sranja. 285 00:20:36,034 --> 00:20:37,603 Oprostite moji francoščini. 286 00:20:38,369 --> 00:20:39,738 Zdaj lahko ... 287 00:20:39,771 --> 00:20:42,907 ... vidim le kup dolgočasne oblike in številke, 288 00:20:42,940 --> 00:20:44,810 ampak vidim zgodbo. 289 00:20:46,044 --> 00:20:49,080 Z ničemer ampak kup računov, 290 00:20:49,113 --> 00:20:53,085 Lahko zasledim vzpone in padce vaših življenj. 291 00:20:54,419 --> 00:20:56,655 In ne izgleda dobro. 292 00:20:57,622 --> 00:21:01,626 Ne izgleda dobro. 293 00:21:01,659 --> 00:21:03,995 - Ampak ... - Uh... 294 00:21:04,028 --> 00:21:08,500 Oprostite, moja žena zmede njeni hobiji za podjetja. 295 00:21:08,533 --> 00:21:10,569 Poštena napaka. 296 00:21:11,336 --> 00:21:13,572 Oh! OK. 297 00:21:14,339 --> 00:21:17,242 No, z vsem tem, um... 298 00:21:18,509 --> 00:21:19,911 ..."poštene napake," 299 00:21:19,944 --> 00:21:23,048 Mislim, tudi če ne vas obtožijo goljufije, 300 00:21:23,081 --> 00:21:25,583 zagotovo bomo te moram oglobiti 301 00:21:25,616 --> 00:21:28,586 za hudo malomarnost. 302 00:21:28,619 --> 00:21:30,588 Vedno si nas poskuša zmesti 303 00:21:30,621 --> 00:21:33,025 s temi velikimi besedami. 304 00:21:33,825 --> 00:21:36,428 pomislil sem ste nameravali prinesti 305 00:21:36,461 --> 00:21:40,332 tvoja hči da vam pomaga prevesti. 306 00:21:40,365 --> 00:21:42,676 - Prinesel bom svoj... - Hej! 307 00:21:42,700 --> 00:21:44,278 - Oprosti. - Evelyn? 308 00:21:44,302 --> 00:21:45,403 Nameravala je priti ... 309 00:21:45,436 --> 00:21:47,205 Evelyn! Ste pozorni? 310 00:21:47,238 --> 00:21:48,373 Zdaj ne morem govoriti. 311 00:21:48,406 --> 00:21:49,883 Preveč je zaposlena pomagati staršem? 312 00:21:49,907 --> 00:21:51,509 Razen če mi lahko pomagaš z mojimi davki. 313 00:21:51,542 --> 00:21:53,845 Kaj so "gross ogrlice"? 314 00:21:53,878 --> 00:21:55,947 Vem, da imaš veliko stvari v mislih, 315 00:21:55,980 --> 00:21:57,716 ampak nič ni moglo mogoče bolj pomembno 316 00:21:57,749 --> 00:21:59,351 kot ta pogovor imamo 317 00:21:59,384 --> 00:22:00,785 zdaj glede usode 318 00:22:00,818 --> 00:22:03,488 vsakega posameznega sveta našega neskončnega multiverzuma. 319 00:22:03,521 --> 00:22:06,291 Kje je spoštovanje za starejše? 320 00:22:08,259 --> 00:22:10,061 Moja draga Evelyn, 321 00:22:10,094 --> 00:22:11,463 poznam te 322 00:22:11,496 --> 00:22:13,198 Z vsakim trenutkom, 323 00:22:13,231 --> 00:22:15,033 bojite se, da bi lahko imeli zamudil svojo priložnost 324 00:22:15,066 --> 00:22:17,502 narediti nekaj iz svojega življenja. 325 00:22:17,535 --> 00:22:19,270 Tukaj sem, da ti povem 326 00:22:19,303 --> 00:22:20,905 vsaka zavrnitev, 327 00:22:20,938 --> 00:22:24,309 vsako razočaranje te je pripeljal sem 328 00:22:24,342 --> 00:22:26,178 do tega trenutka. 329 00:22:26,944 --> 00:22:29,715 Ne dovoli ničesar te od tega odvrniti. 330 00:22:36,821 --> 00:22:38,824 Se vam zdi to smešno? 331 00:22:42,360 --> 00:22:44,029 Kaj bo torej? 332 00:22:44,796 --> 00:22:46,698 Razmišljam. 333 00:22:50,368 --> 00:22:51,770 Naš čas tukaj je potekel. 334 00:22:51,803 --> 00:22:53,471 - Ubili nas bodo. - Kaj? 335 00:22:53,504 --> 00:22:57,075 Misliš, da nam lahko daš več čas, da lahko vse to ponovimo? 336 00:22:57,108 --> 00:22:59,077 ne skrbi, to je samo gorilno vesolje 337 00:22:59,110 --> 00:23:00,612 uporabljamo za komunikacijo. 338 00:23:00,645 --> 00:23:02,147 Oh-oh-oh! 339 00:23:02,180 --> 00:23:03,948 Vedel boš kdaj čas je za boj. 340 00:23:03,981 --> 00:23:06,684 Želite ponoviti? Boste ponovno oddali? 341 00:23:06,717 --> 00:23:08,686 - Kmalu bom v stiku. - Psst, shh, shh. 342 00:23:08,719 --> 00:23:10,989 Mislim, da moj drugi mož pokvari revizijo. 343 00:23:11,022 --> 00:23:14,826 Mogoče lahko pogledamo spet vsi računi in... 344 00:23:14,859 --> 00:23:18,196 Evelyn! Ne zaupaj nikomur. Oh! 345 00:23:29,974 --> 00:23:32,577 Oh, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne...! 346 00:23:39,917 --> 00:23:41,453 Oh, dragi gospod. 347 00:23:43,821 --> 00:23:46,357 OK. Vse OK. 348 00:23:47,758 --> 00:23:49,427 Mislim, da sem pozabil nekaj doma. 349 00:23:49,460 --> 00:23:51,763 Uh, sedi. 350 00:23:57,134 --> 00:23:59,738 Mislim, da grem obžalovati to. 351 00:24:10,581 --> 00:24:12,117 Lahko greš. 352 00:24:14,485 --> 00:24:16,221 Kaj? 353 00:24:18,923 --> 00:24:21,726 Vi ... imeli boste ... 354 00:24:21,759 --> 00:24:24,762 Imeli boste do Nocoj grem iz pisarne 355 00:24:24,795 --> 00:24:27,399 prinesti vse, 18:00 356 00:24:28,633 --> 00:24:29,868 Zadnja priložnost. 357 00:24:29,901 --> 00:24:32,337 - Oh, jutri je bolje ... - Hvala vam! Hvala! 358 00:24:32,370 --> 00:24:33,805 Hvala. 18:00 359 00:24:33,838 --> 00:24:36,541 - Najlepša hvala. - Hvala za piškote. 360 00:24:36,574 --> 00:24:38,944 Izgledajo okusno. 361 00:24:42,680 --> 00:24:43,948 Zadnja priložnost! 362 00:24:43,981 --> 00:24:45,383 želim ti lep dan 363 00:24:46,384 --> 00:24:47,919 Zadnja priložnost. 364 00:25:02,800 --> 00:25:04,402 Oh, ne. 365 00:25:05,436 --> 00:25:07,105 Evelyn! Evelyn! 366 00:25:17,014 --> 00:25:19,017 Torej veš za to? 367 00:25:26,090 --> 00:25:29,494 To si bil ti. kot, ti, ki si bil v dvigalu. 368 00:25:32,863 --> 00:25:34,499 Bil sem v dvigalu. 369 00:25:34,532 --> 00:25:35,934 Vrni se naslednji teden. 370 00:25:48,179 --> 00:25:49,881 Nisem pripravljen na boj. 371 00:25:51,449 --> 00:25:53,484 Nisem pripravljen na boj. 372 00:25:53,517 --> 00:25:54,819 Mogoče nimamo izbire. 373 00:25:54,852 --> 00:25:56,054 Kaj? 374 00:26:13,938 --> 00:26:16,107 Na kaj zamenjati čevlje? 375 00:26:16,140 --> 00:26:18,476 - Joj! Oh! - Evelyn?! 376 00:26:18,509 --> 00:26:19,711 Naj nekdo pokliče varnostnike! 377 00:26:19,744 --> 00:26:21,312 kaj počneš 378 00:26:21,345 --> 00:26:22,580 Rekel si mi, naj to storim! 379 00:26:22,613 --> 00:26:26,050 Rekel si, da bom vedel ko je čas za boj! 380 00:26:26,083 --> 00:26:27,652 Prihajala je za nami. 381 00:26:27,685 --> 00:26:29,988 Oh! 382 00:26:30,021 --> 00:26:33,558 Oh, nimate pojma, gospa. Oh! 383 00:26:33,591 --> 00:26:36,227 Napad na agenta IRS? 384 00:26:36,260 --> 00:26:39,464 Pojma nimaš! 385 00:26:44,635 --> 00:26:47,372 "Razveza zakonske zveze"? 386 00:26:48,973 --> 00:26:50,708 Ja, sem v desetem nadstropju. 387 00:26:50,741 --> 00:26:52,544 ne ... 388 00:27:04,155 --> 00:27:06,658 Tvoj brat se loči, 389 00:27:06,691 --> 00:27:09,460 zdaj misliš, da je ločitev OK? 390 00:27:09,493 --> 00:27:11,329 Mislim, da ni v redu! 391 00:27:13,531 --> 00:27:15,667 Dali smo sveto obljubo. 392 00:27:21,872 --> 00:27:24,209 Rekel sem ti, da se držiš tiho in stran od pogleda. 393 00:27:25,576 --> 00:27:28,346 Oh, zdaj si tukaj? 394 00:27:28,379 --> 00:27:31,249 Huh! Nehaj me zavajati, prihaja in odhaja. 395 00:27:31,282 --> 00:27:32,426 - Nehaj, nehaj, nehaj ... - Sprosti se. 396 00:27:32,450 --> 00:27:34,027 Rešil te bom iz tega. 397 00:27:34,051 --> 00:27:35,353 Nehaj prihajati sem. 398 00:27:35,386 --> 00:27:38,556 OK, ljudje. Vsi ostanite mirni. 399 00:27:38,589 --> 00:27:40,091 Oh, hvala ... hvala bogu! 400 00:27:40,124 --> 00:27:42,694 To je tisti tam. Kitajska dama! 401 00:27:42,727 --> 00:27:43,928 ne! Vsega je on kriv! 402 00:27:43,961 --> 00:27:45,105 prav tam, napadla me je! 403 00:27:45,129 --> 00:27:47,031 V redu, potrebujem vaju priti na tla 404 00:27:47,064 --> 00:27:48,499 s svojimi rokami za vašimi glavami. 405 00:27:48,532 --> 00:27:50,035 V redu, v redu, v redu. 406 00:27:57,441 --> 00:27:58,910 Gospod, prosim upoštevajte. 407 00:28:21,465 --> 00:28:24,302 OK, karkoli že misliš o početju, ne delaj tega. 408 00:28:36,680 --> 00:28:38,183 Gospod? 409 00:28:58,502 --> 00:29:00,004 V redu je. 410 00:29:01,138 --> 00:29:03,541 OK, gospod. To je dovolj. 411 00:29:16,353 --> 00:29:19,290 Oh! 412 00:29:42,379 --> 00:29:43,715 Prekleto sranje. 413 00:29:50,421 --> 00:29:52,190 Hja! 414 00:30:00,764 --> 00:30:03,134 Oh! 415 00:30:29,827 --> 00:30:31,229 hej 416 00:30:41,939 --> 00:30:43,842 Oh, ne, Craig! Jebiga. 417 00:30:52,750 --> 00:30:54,185 Arggh! 418 00:31:06,497 --> 00:31:07,765 Na noge. 419 00:31:07,798 --> 00:31:10,668 Kdo... Kaj se dogaja? 420 00:31:12,636 --> 00:31:14,381 Jaz nisem Waymond ki se želi ločiti od tebe. 421 00:31:14,405 --> 00:31:16,040 Jaz sem Waymond ki ti rešuje življenje. 422 00:31:16,073 --> 00:31:17,350 Zdaj pa lahko greš z menoj 423 00:31:17,374 --> 00:31:19,043 in živeti do vaš končni potencial 424 00:31:19,076 --> 00:31:20,778 ali ležati tukaj in živeti s posledicami. 425 00:31:20,811 --> 00:31:22,347 Hočem ležati tukaj. 426 00:31:23,113 --> 00:31:25,283 Hej, hej, hej. 427 00:31:25,316 --> 00:31:26,984 Ne, ne! Spusti me dol! Ne, ne! 428 00:31:40,097 --> 00:31:46,037 Državljani mesta 4655. Thetaverse, 429 00:31:46,070 --> 00:31:48,639 kmalu boste prejeli milost 430 00:31:48,672 --> 00:31:52,710 s prisotnostjo našega suverenega voditelja, 431 00:31:52,743 --> 00:31:54,312 Jobu Tupaki. 432 00:31:56,313 --> 00:31:59,116 Zdaj pa naj vam zagotovim ene stvari. 433 00:31:59,149 --> 00:32:01,619 Tako kot ostali vaših bednih življenj, 434 00:32:01,652 --> 00:32:03,321 to ni nič več 435 00:32:03,354 --> 00:32:06,557 kot statistika neizogibnost. 436 00:32:09,259 --> 00:32:11,062 Raca. 437 00:32:11,095 --> 00:32:12,864 Raca. 438 00:32:14,465 --> 00:32:15,333 raca ... 439 00:32:15,366 --> 00:32:16,534 Jobu Tupaki 440 00:32:16,567 --> 00:32:19,837 vse je videl in vse ve. 441 00:32:19,870 --> 00:32:22,173 Ona ve, kaj te naredi, 442 00:32:22,206 --> 00:32:27,412 na kakšnih krhkih vejah vaša lastna vrednost počiva. 443 00:32:28,345 --> 00:32:31,115 Tale. 444 00:32:42,593 --> 00:32:43,527 počakaj. 445 00:32:43,560 --> 00:32:46,397 Ne umri še, prav, prijatelj? 446 00:32:47,865 --> 00:32:49,968 Uf. 447 00:33:01,979 --> 00:33:03,347 To ni ona. 448 00:33:03,380 --> 00:33:04,958 ... policija je išče vse informacije. 449 00:33:04,982 --> 00:33:06,250 To je zgodba v razvoju. 450 00:33:06,283 --> 00:33:07,827 - Kar vemo ... - Morda so blizu. 451 00:33:07,851 --> 00:33:10,154 Imamo nepotrjene fotografije osumljencev. 452 00:33:11,255 --> 00:33:12,390 Neidentificirani moški 453 00:33:12,423 --> 00:33:13,858 ponorel na območnem uradu 454 00:33:13,891 --> 00:33:16,494 za notranjo davčno službo danes zjutraj v dolini Simi. 455 00:33:16,527 --> 00:33:17,971 Policija ne izpušča kakršnekoli informacije... 456 00:33:17,995 --> 00:33:20,498 - Ali so tam tvoji starši? - To je zgodba v razvoju. 457 00:33:20,531 --> 00:33:22,375 - Vendar imamo nepotrjeno ... - Si v redu? 458 00:33:22,399 --> 00:33:23,501 ... fotografije osumljencev. 459 00:33:23,534 --> 00:33:25,078 - Če jih prepoznate ... - Hej! 460 00:33:25,102 --> 00:33:28,005 - Si v redu? - ..pomagajte jih identificirati. 461 00:33:28,038 --> 00:33:29,540 veselje? 462 00:33:31,909 --> 00:33:33,711 Če prepoznate ta dva, 463 00:33:33,744 --> 00:33:36,080 policija išče pomoč identificirati napadalce. 464 00:33:44,321 --> 00:33:46,390 Moj mož ne bo celo ubiti pajka. 465 00:33:46,423 --> 00:33:48,125 Kako si lahko ista oseba? 466 00:33:48,158 --> 00:33:49,936 Podcenjuješ kako najmanjše odločitve 467 00:33:49,960 --> 00:33:52,963 se lahko sestavi v pomembno razlike v življenju. 468 00:33:52,996 --> 00:33:54,532 Vsaka majhna odločitev ustvarja 469 00:33:54,565 --> 00:33:56,700 drugo razvejanje vesolje, drugo... 470 00:33:56,733 --> 00:33:58,569 Ali nisi plačal pozornost prej? 471 00:33:58,602 --> 00:34:00,905 seveda Ti si samo zelo slabo razlaga... 472 00:34:00,938 --> 00:34:02,340 ššš 473 00:34:06,410 --> 00:34:08,079 Ne silite me! 474 00:34:09,546 --> 00:34:12,316 O moj bog! Moramo nazaj. 475 00:34:12,349 --> 00:34:13,517 Pozabili smo očeta! 476 00:34:13,550 --> 00:34:16,187 Ne skrbi. Mi smo spremljati ga. Na varnem je. 477 00:34:16,220 --> 00:34:17,497 - Ne vem. Ste prepričani? - Da. 478 00:34:19,857 --> 00:34:21,592 Hej, poglej, pridi! 479 00:34:21,625 --> 00:34:23,561 Poglej, to je tvoje vesolje, 480 00:34:23,594 --> 00:34:26,831 priplava en mehurček kozmična pena obstoja. 481 00:34:26,864 --> 00:34:29,667 Vsak okoliški mehurček ima manjše razlike. 482 00:34:29,700 --> 00:34:31,936 Ampak bolj stran dobiš iz svojega vesolja, 483 00:34:31,969 --> 00:34:33,571 večje so razlike. 484 00:34:33,604 --> 00:34:37,208 Od tod sem, Alfa verz. 485 00:34:37,975 --> 00:34:40,411 Prvo ustvarjeno vesolje stik z ostalimi. 486 00:34:40,444 --> 00:34:42,580 Lahko me kličeš Alpha Waymond. 487 00:34:46,116 --> 00:34:47,485 v tem svetu, 488 00:34:47,518 --> 00:34:50,354 bila si briljantna ženska. 489 00:34:50,387 --> 00:34:51,922 V svojem iskanju dokazovanja 490 00:34:51,955 --> 00:34:53,557 obstoj drugih vesolj, 491 00:34:53,590 --> 00:34:55,793 odkrili ste način za začasno povezavo 492 00:34:55,826 --> 00:34:58,696 svojo zavest drugemu različica sebe, 493 00:34:58,729 --> 00:35:00,231 dostop do vseh njihovih spominov, 494 00:35:00,264 --> 00:35:03,200 njihove sposobnosti, celo svoja čustva. 495 00:35:03,233 --> 00:35:06,670 Vam je všeč torbica? 496 00:35:06,703 --> 00:35:09,807 Točno tako. Imenuje se Verse Jumping. 497 00:35:09,840 --> 00:35:10,875 "Poskakovanje verzov." 498 00:35:10,908 --> 00:35:13,244 Potrebujem te, da se naučiš kako to storiti zdaj. 499 00:35:13,277 --> 00:35:14,979 Takoj zdaj?! 500 00:35:15,779 --> 00:35:18,616 Morda je to naša edina priložnost da pridem živ od tod. 501 00:35:29,226 --> 00:35:30,761 Dva stražarja prihajata sem. 502 00:35:30,794 --> 00:35:32,930 Na moj signal se poskusite zliti. 503 00:35:34,731 --> 00:35:37,735 Zakaj ne dobiš tvoja Evelyn za to? 504 00:35:38,502 --> 00:35:40,337 Moja Evelyn je mrtva. 505 00:35:40,370 --> 00:35:42,039 Pojdi! O moj bog! 506 00:35:42,072 --> 00:35:43,340 Oh, moj bog, kaj se dogaja? 507 00:35:43,373 --> 00:35:45,109 Pomagajte nam! Pomagajte nam! 508 00:35:54,117 --> 00:35:55,753 Kako sem umrl? 509 00:35:55,786 --> 00:35:57,955 Videl sem te umirati tisoč načinov, 510 00:35:57,988 --> 00:35:59,757 v tisočih svetovih. 511 00:36:00,524 --> 00:36:03,427 V vsakem posameznem, bil si umorjen. 512 00:36:03,460 --> 00:36:05,596 Kaj? Zakaj bi kdo hočeš me ubiti? 513 00:36:05,629 --> 00:36:08,432 Je vsestransko bitje z nepredstavljivo močjo, 514 00:36:08,465 --> 00:36:10,134 agent čistega kaosa, 515 00:36:10,167 --> 00:36:12,170 brez pravih motivov ali želja. 516 00:36:12,936 --> 00:36:15,539 - Jobu Tupaki. - Samo izmišljuješ zvoke. 517 00:36:15,572 --> 00:36:17,608 ššš 518 00:36:20,210 --> 00:36:21,879 Potrebujemo drug izhod. 519 00:36:23,513 --> 00:36:25,349 Torej naj jo uniči drugi mehurčki. 520 00:36:25,382 --> 00:36:26,817 Rekli ste, da obstajajo toliko jih je. 521 00:36:26,850 --> 00:36:29,086 Mogoče je v redu če nekaj izgubimo, 522 00:36:29,119 --> 00:36:31,189 ampak samo izpusti me iz tega. 523 00:36:33,557 --> 00:36:35,893 Ni tako preprosto. 524 00:36:38,562 --> 00:36:40,698 Nekaj ​​je gradila. 525 00:36:41,465 --> 00:36:44,335 Mislili smo, da je nekakšna črna luknja. 526 00:36:44,368 --> 00:36:45,536 Vendar se zdi, da porabi 527 00:36:45,569 --> 00:36:47,638 več kot le svetloba in snov. 528 00:36:47,671 --> 00:36:49,840 Ne vemo točno kaj je 529 00:36:49,873 --> 00:36:52,142 Ne vemo, čemu služi. 530 00:36:52,175 --> 00:36:54,245 Ampak lahko vsi 531 00:36:54,278 --> 00:36:55,579 začutiti. 532 00:36:55,612 --> 00:36:58,382 Tudi ti si to občutil, kajne? 533 00:36:58,415 --> 00:36:59,984 Nekaj ​​ni v redu. 534 00:37:00,017 --> 00:37:03,020 Tvoja oblačila se nikoli ne nosijo tudi naslednji dan. 535 00:37:03,053 --> 00:37:06,023 Vaši lasje nikoli ne padejo na povsem enak način. 536 00:37:06,056 --> 00:37:08,226 Tudi tvoja kava ima okus... 537 00:37:09,192 --> 00:37:10,828 ...narobe. 538 00:37:11,728 --> 00:37:14,265 Naše institucije propadajo. 539 00:37:14,298 --> 00:37:17,067 Nihče ne zaupa njihov sosed več. 540 00:37:17,100 --> 00:37:19,470 In ostaneš ponoči sprašuješ se sam sebi... 541 00:37:19,503 --> 00:37:21,839 Kako se lahko vrnemo? 542 00:37:23,907 --> 00:37:27,011 To je misija Alphaverse - 543 00:37:27,044 --> 00:37:29,913 da nas vzame nazaj kako naj bi bilo. 544 00:37:29,946 --> 00:37:32,283 Ampak to se začne z iskanjem tistega 545 00:37:32,316 --> 00:37:36,087 ki se lahko zoperstavi Jobuju perverzni plašč kaosa. 546 00:37:37,120 --> 00:37:38,990 In misliš, da sem jaz? 547 00:37:39,756 --> 00:37:41,158 Zakaj bi drugače tvegamo vse 548 00:37:41,191 --> 00:37:42,893 da te spravim od tu? 549 00:37:52,502 --> 00:37:55,439 Oh, tukaj si. 550 00:37:55,472 --> 00:37:57,775 Oh, gospodična Deirdre! 551 00:37:57,808 --> 00:38:00,311 Oprosti, ker sem te udaril, ampak... 552 00:38:00,344 --> 00:38:01,879 Poglej. 553 00:38:01,912 --> 00:38:04,348 Mislim, da končno razumeti zakaj ... 554 00:38:07,184 --> 00:38:08,585 Kaj počne? 555 00:38:08,618 --> 00:38:10,421 Verzi Skakanje. beži! 556 00:38:19,663 --> 00:38:20,898 - Daj no. - Oh! 557 00:38:20,931 --> 00:38:23,267 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 558 00:38:27,804 --> 00:38:30,107 Nekam je skočila. Surova sila. 559 00:38:30,140 --> 00:38:31,275 Sumo borec? 560 00:38:31,308 --> 00:38:32,609 - Body builder? - Ni važno. 561 00:38:32,642 --> 00:38:34,078 Kontra z nekom agilnim. 562 00:38:34,111 --> 00:38:36,814 Na vašem območju imamo break dance, mimik... 563 00:38:36,847 --> 00:38:38,415 - Telovadec. - Daj mi gimnastičarko! 564 00:38:38,448 --> 00:38:39,683 - Pojdi! - Izračun poti. 565 00:38:42,252 --> 00:38:44,230 OK, nekaj kosov papirja, štirje od njih. 566 00:38:44,254 --> 00:38:45,690 Enega med vsakim prstom. 567 00:38:49,059 --> 00:38:51,228 Rezi na papir se zgodijo samo ko se ne trudiš. 568 00:38:51,261 --> 00:38:52,396 Nemogoče je. 569 00:38:52,429 --> 00:38:54,531 Verjetnost - 1 proti 8.000. 570 00:38:54,564 --> 00:38:57,234 To je najmočnejše skakalnico imamo. 571 00:38:59,002 --> 00:39:01,205 kaj delaš - Daj no, daj no. 572 00:39:08,211 --> 00:39:09,980 Evo, ena. 573 00:39:11,181 --> 00:39:13,351 - Dva sta. - Ooh. 574 00:39:15,185 --> 00:39:16,854 - Uf! - Tri. 575 00:39:16,887 --> 00:39:19,623 V redu, daj, daj, pridi no Ostani z mano. 576 00:39:21,057 --> 00:39:22,326 pridi no 577 00:39:30,033 --> 00:39:31,377 štiri! Tukaj je. 578 00:39:31,401 --> 00:39:33,370 OK, daj, skoči! 579 00:39:41,445 --> 00:39:42,713 Huh! 580 00:39:42,746 --> 00:39:44,782 Je to profesionalna rokoborba? 581 00:39:45,549 --> 00:39:46,692 Gre za hrbet! 582 00:40:17,080 --> 00:40:18,458 - Teči mora. - Ne. 583 00:40:18,482 --> 00:40:20,584 Lahko skače, nekje, kjer se lahko bori. 584 00:40:20,617 --> 00:40:21,861 Ni pripravljena. 585 00:40:21,885 --> 00:40:24,121 Takšen skok bi ocvrl večina ljudi. 586 00:40:24,888 --> 00:40:26,857 Ni večina ljudi. 587 00:40:30,060 --> 00:40:33,230 Prekleto, kako šibko telo. 588 00:40:41,438 --> 00:40:43,373 - Halo? - Evelyn! 589 00:40:43,406 --> 00:40:44,808 Me slišite? 590 00:40:44,841 --> 00:40:46,543 Imeli boste do Verse Jump. 591 00:40:46,576 --> 00:40:48,179 Verzi Skok? 592 00:40:58,989 --> 00:41:00,257 halo? 593 00:41:00,290 --> 00:41:01,492 Osredotočite se na vesolje 594 00:41:01,525 --> 00:41:03,427 v kateri ste študirali borilne veščine. 595 00:41:10,634 --> 00:41:13,003 V redu, zaklepam. 596 00:41:14,070 --> 00:41:15,806 Izračuni končani. 597 00:41:15,839 --> 00:41:17,608 "Izpovej svojo ljubezen." 598 00:41:18,742 --> 00:41:21,287 Imel boš da izpoveš svojo ljubezen Deirdre. 599 00:41:21,311 --> 00:41:24,047 - Ni šans. - To je tvoja skakalnica. 600 00:41:24,080 --> 00:41:26,350 To je, kot bi jedel palčko ali zamenjati čevlje. 601 00:41:26,383 --> 00:41:28,752 Razvili smo algoritem ki računa 602 00:41:28,785 --> 00:41:30,129 kar statistično neverjetno dejanje 603 00:41:30,153 --> 00:41:31,889 vas bo postavil v vesolje 604 00:41:31,922 --> 00:41:33,457 na robu vašega lokalnega grozda, 605 00:41:33,490 --> 00:41:36,226 ki te potem prača ustreli v želeno vesolje. 606 00:41:37,861 --> 00:41:39,530 To nima smisla! 607 00:41:39,563 --> 00:41:41,131 Točno tako. 608 00:41:41,164 --> 00:41:43,400 Manj kot je smiselno, tem bolje. 609 00:41:43,433 --> 00:41:46,603 Algoritem stohastične poti je gorivo, ki ga vodijo naključna dejanja. 610 00:41:46,636 --> 00:41:48,939 Povej ji, da jo ljubiš in resno. 611 00:41:48,972 --> 00:41:51,675 Ali obstajajo druge skakalne blazine? 612 00:41:52,542 --> 00:41:56,013 Naslednja najboljša pot je odmor svojo roko ali zadremati. 613 00:41:56,046 --> 00:41:57,714 Niste zaspani, kajne? 614 00:42:02,152 --> 00:42:03,120 ljubim te 615 00:42:03,153 --> 00:42:04,922 Okvara skakalne plošče. 616 00:42:04,955 --> 00:42:07,391 Evelyn, počakaj! ne! 617 00:42:15,131 --> 00:42:16,533 št. 618 00:42:16,566 --> 00:42:18,411 Prišla je lokalno divergentno vesolje. 619 00:42:18,435 --> 00:42:19,970 Ne, ne, ne. 620 00:42:20,003 --> 00:42:21,906 Odšla je domov ... 621 00:42:22,706 --> 00:42:24,541 ... dokončati davke. 622 00:42:28,011 --> 00:42:29,446 Ah! 623 00:42:46,630 --> 00:42:48,765 To nima smisla. 624 00:42:48,798 --> 00:42:50,534 Razmisli o tem. 625 00:42:53,169 --> 00:42:55,439 ... te vedno potegne stran. 626 00:43:03,179 --> 00:43:04,581 Waymond! 627 00:43:04,614 --> 00:43:06,984 Waymond! 628 00:43:09,152 --> 00:43:10,921 Oprosti, Evelyn. 629 00:43:10,954 --> 00:43:12,589 - Huh? - Moram iti. 630 00:43:12,622 --> 00:43:13,824 Kaj? 631 00:43:13,857 --> 00:43:15,759 potrebujem najti pravo Evelyn. 632 00:43:15,792 --> 00:43:17,861 In ta, 633 00:43:17,894 --> 00:43:19,696 to ni tisti. 634 00:43:19,729 --> 00:43:22,232 ne! št. Čakaj, naj poskusim znova! 635 00:43:24,334 --> 00:43:25,736 Alpha Waymond? 636 00:43:25,769 --> 00:43:27,871 Evelyn?! 637 00:43:30,540 --> 00:43:31,708 - Oh. - Huh? 638 00:43:33,777 --> 00:43:35,579 Ah! Kaj se je zgodilo z mojo roko? 639 00:43:40,984 --> 00:43:43,120 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 640 00:43:45,789 --> 00:43:47,024 Evelyn, tvoj obraz. 641 00:43:47,057 --> 00:43:48,759 Pravkar si me zapustil. 642 00:43:48,792 --> 00:43:50,961 Pravkar si me zapustil! 643 00:44:33,436 --> 00:44:34,271 Waymond... 644 00:44:36,506 --> 00:44:38,408 gospodična Deirdre? 645 00:44:38,441 --> 00:44:40,243 - Ljubim te! - Kaj? 646 00:44:41,911 --> 00:44:43,146 ljubim te! 647 00:44:43,179 --> 00:44:45,616 Ne, ne! 648 00:44:48,551 --> 00:44:49,720 ljubim te! 649 00:45:05,535 --> 00:45:08,605 ljubim te! 650 00:45:14,744 --> 00:45:16,747 ljubim... 651 00:45:37,700 --> 00:45:39,436 Evelyn! 652 00:46:04,194 --> 00:46:06,563 Rezi, rezi, rezi, rezi! 653 00:46:13,469 --> 00:46:16,006 Oh, tako sem vesel, da sem danes tukaj. 654 00:46:16,039 --> 00:46:18,475 - Evelyn! - Evelyn! 655 00:46:18,508 --> 00:46:19,710 Evelyn! 656 00:47:00,450 --> 00:47:02,085 Oh! 657 00:47:15,665 --> 00:47:18,502 Zakaj si ... Kako? 658 00:47:30,613 --> 00:47:32,349 Lepo je bilo. 659 00:47:44,560 --> 00:47:45,896 Waymond. 660 00:47:46,963 --> 00:47:48,431 Bolje, da se premikamo. 661 00:47:48,464 --> 00:47:51,869 Zdaj si zagotovo pritegnil Jobujevo pozornost. pridi no 662 00:48:03,146 --> 00:48:04,681 Ostanite mirni. 663 00:48:04,714 --> 00:48:07,684 Vaši možgani so pod neverjetno veliko stresa. 664 00:48:07,717 --> 00:48:10,387 Ne, naj končam govorim z možem. 665 00:48:10,420 --> 00:48:13,156 Vedeti mora, kako dobro moje življenje bi lahko bilo. 666 00:48:14,624 --> 00:48:16,960 - Evelyn! Evelyn! - Evelyn! 667 00:48:20,897 --> 00:48:23,433 - Joj! - Si z mano? 668 00:48:24,200 --> 00:48:26,236 Mislil sem, da sem prekinjen. 669 00:48:26,269 --> 00:48:27,704 Zakaj sem bil še tam? 670 00:48:27,737 --> 00:48:30,540 Vaš um je kot glinena posoda, ki drži vodo. 671 00:48:30,573 --> 00:48:32,342 Vsak skok odpre novo razpoko, 672 00:48:32,375 --> 00:48:33,944 povzročanje uhajanja stvari. 673 00:48:33,977 --> 00:48:36,647 Z usposabljanjem se boste naučili za ponovno zapiranje teh razpok. 674 00:48:38,414 --> 00:48:40,651 Jejte. Potrebujete energijo. 675 00:48:43,086 --> 00:48:44,588 Kremni sir. 676 00:48:46,589 --> 00:48:47,724 Mmm! 677 00:48:47,757 --> 00:48:51,161 V mojem vesolju, govedo so pobili. 678 00:48:51,194 --> 00:48:52,762 Ena od mnogih stvari izgubili smo 679 00:48:52,795 --> 00:48:54,631 v naši vojni proti Jobuju. 680 00:48:57,166 --> 00:48:58,902 Oh, moj bog. 681 00:48:58,935 --> 00:49:00,437 Kaj če ... 682 00:49:01,270 --> 00:49:03,073 ... kaj če se želim vrniti? 683 00:49:03,840 --> 00:49:06,543 Kaj če se želim vrniti v drugo vesolje? 684 00:49:06,576 --> 00:49:09,145 Ugasni! Ugasni, me slišiš! 685 00:49:09,178 --> 00:49:11,081 - Pridi nazaj! - OK! OK! OK! 686 00:49:11,114 --> 00:49:12,916 Jaz... nazaj sem! 687 00:49:15,018 --> 00:49:16,720 Poslušaj, samo uporabljaš 688 00:49:16,753 --> 00:49:18,755 druge svetove pridobiti posebne veščine. 689 00:49:18,788 --> 00:49:19,990 razumeš 690 00:49:20,023 --> 00:49:21,300 Če padeš za njihove skušnjave, 691 00:49:21,324 --> 00:49:23,593 vabiš protislovje, kaos. 692 00:49:23,626 --> 00:49:27,831 Glineni lonec bi se lahko razbil in lahko umreš, ali veliko hujše. 693 00:49:29,198 --> 00:49:31,368 Kaj je lahko hujšega od smrti? 694 00:49:32,969 --> 00:49:34,871 Morali bi se premikati dokler ne pridejo okrepitve. 695 00:49:34,904 --> 00:49:36,306 Ne, ne, ne! 696 00:49:36,339 --> 00:49:40,777 Dovolj je tvojih glinenih posod, kremni sir, brez krav. 697 00:49:40,810 --> 00:49:43,647 Zdaj mi vse razloži. 698 00:49:48,217 --> 00:49:49,820 imaš prav 699 00:49:51,220 --> 00:49:52,722 V alfa verzu, 700 00:49:52,755 --> 00:49:56,092 mnoge smo začeli usposabljati mladi umi v Verse Jump. 701 00:49:56,125 --> 00:49:59,262 Toda bil je eden, ki je bil daleč in nad najbolj obdarjenimi. 702 00:49:59,295 --> 00:50:01,364 Naš mali raziskovalec. 703 00:50:01,397 --> 00:50:03,433 Videli ste njen potencial ... 704 00:50:03,466 --> 00:50:05,702 ...torej si jo potisnil 705 00:50:05,735 --> 00:50:07,437 čez njeno mejo. 706 00:50:07,470 --> 00:50:10,273 Opozorilo. Nestabilen. 707 00:50:11,707 --> 00:50:13,485 Čeprav je preobremenjen um običajno umre, 708 00:50:13,509 --> 00:50:16,279 namesto tega je bil njen um zlomljen. 709 00:50:17,213 --> 00:50:18,882 Opozorilo. Nestabilen. 710 00:50:18,915 --> 00:50:20,984 Zlom uma. 711 00:50:23,986 --> 00:50:28,158 Zdaj njen um doživi vsak svet, 712 00:50:28,191 --> 00:50:29,526 vsaka možnost, 713 00:50:29,559 --> 00:50:31,594 ob istem času, 714 00:50:31,627 --> 00:50:32,962 ukazovalni neskončno znanje 715 00:50:32,995 --> 00:50:35,065 in moč multiverzuma. 716 00:50:36,065 --> 00:50:37,400 Zdaj je videla preveč, 717 00:50:37,433 --> 00:50:39,169 izgubil vsak čut za moralo, 718 00:50:39,202 --> 00:50:41,271 vsako vero v objektivno resnico. 719 00:50:41,304 --> 00:50:43,540 Kaj hoče? 720 00:50:43,573 --> 00:50:45,875 Nihče ne ve. 721 00:50:45,908 --> 00:50:47,277 Vse kar vemo 722 00:50:47,310 --> 00:50:49,746 ali te išče. 723 00:50:53,816 --> 00:50:57,454 Hej, rekel si Bil sem napačen. 724 00:50:57,487 --> 00:51:00,924 Kaj si naredil tam zadaj, spremenilo mi je mnenje. 725 00:51:01,924 --> 00:51:04,461 Bil si neverjeten. 726 00:51:39,529 --> 00:51:41,131 Waymond. 727 00:52:05,555 --> 00:52:07,390 seveda 728 00:52:25,641 --> 00:52:27,243 Evelyn! pridi nazaj! 729 00:52:27,276 --> 00:52:28,687 Evelyn! Skok v drugo bojno vesolje! 730 00:52:28,711 --> 00:52:29,846 - Huh? - Poskusi se polulati! 731 00:52:29,879 --> 00:52:31,323 - Lulati? - Vedno je dobra skakalnica! 732 00:52:35,184 --> 00:52:37,987 Daj no, zbudi se! Zbudi se! 733 00:52:38,020 --> 00:52:39,255 Kaj si mi naredil? 734 00:52:39,288 --> 00:52:41,624 Ste kaj spenjali na moje čelo? 735 00:52:41,657 --> 00:52:43,435 ne! Nič nisem naredil. Sam si to naredil! 736 00:52:43,459 --> 00:52:45,828 - Smo poklicali pomoč? - Nisem si tega naredil! 737 00:52:45,861 --> 00:52:47,730 - Si poklical? - Na njem je kri! 738 00:52:47,763 --> 00:52:51,401 Napadalce smo pridržali. Varnostna kopija ni bila zahtevana. 739 00:52:51,434 --> 00:52:53,269 Fantje zapravljate izlet navzgor. kopirati? 740 00:52:55,338 --> 00:52:58,041 Oh, ne! Našla nas je. 741 00:52:59,008 --> 00:53:00,476 Sem rekel, razumeš? 742 00:53:04,280 --> 00:53:05,882 Počisti jih. 743 00:53:29,872 --> 00:53:31,107 veselje? 744 00:53:31,140 --> 00:53:33,076 Zakaj izgledaš tako neumen? 745 00:53:33,109 --> 00:53:34,678 Gospa. 746 00:53:35,478 --> 00:53:39,482 Ti in tvoj prašič ne more biti tukaj. 747 00:53:45,521 --> 00:53:49,226 Je to, da ne morem biti tukaj ... 748 00:53:51,594 --> 00:53:53,463 ...ali da mi ni dovoljeno... 749 00:53:53,496 --> 00:53:55,231 - Huh! - ..biti tukaj? 750 00:53:55,264 --> 00:53:56,432 hej 751 00:53:56,465 --> 00:53:58,134 OK... 752 00:53:58,167 --> 00:53:59,469 Roke, kjer jih lahko vidim. 753 00:53:59,502 --> 00:54:02,872 Vidiš, fizično sem lahko tukaj. 754 00:54:04,140 --> 00:54:05,642 Ampak kaj si hotel povedati 755 00:54:05,675 --> 00:54:09,445 ali nisi ki mi dovoli, da sem tukaj. 756 00:54:11,147 --> 00:54:12,782 Roke za hrbtom. pridi no 757 00:54:12,815 --> 00:54:15,285 Waymond! 758 00:54:15,318 --> 00:54:17,787 Ti greš da bi hodil skozi tebe? 759 00:54:17,820 --> 00:54:20,757 Ja, srčkan. Tudi tega ti ne morem dovoliti. 760 00:54:20,790 --> 00:54:23,660 Ja, spet z 'ne morem'! 761 00:54:25,294 --> 00:54:26,729 Vidiš, mislim, da ne razumeš 762 00:54:26,762 --> 00:54:28,965 pomen te besede. 763 00:54:39,775 --> 00:54:42,178 - Vidiš, lahko grem skozi tebe. - Policist padel! 764 00:54:42,211 --> 00:54:44,347 - Ne, ne! Ne streljaj. - Roke na glavo. 765 00:54:44,380 --> 00:54:46,216 Takole? 766 00:55:05,034 --> 00:55:07,970 - Waymond. Zbudi se! Zbudi se! - Očka! 767 00:55:09,638 --> 00:55:11,341 Oh, ne! 768 00:55:16,278 --> 00:55:18,348 Oh, sranje. 769 00:55:21,650 --> 00:55:23,186 - Uf! - Oh! 770 00:55:23,219 --> 00:55:25,788 - Ne! - Oh, ne! 771 00:55:25,821 --> 00:55:28,658 Ne skrbi, Evelyn. 772 00:55:28,691 --> 00:55:30,793 - Ne, ne! O, bog! - To je ... 773 00:55:30,826 --> 00:55:33,529 Mmm! Organsko. 774 00:55:37,867 --> 00:55:39,836 Arggh...! 775 00:55:47,943 --> 00:55:50,179 Oh, moj bog. 776 00:55:52,848 --> 00:55:54,217 ti ... 777 00:55:59,555 --> 00:56:02,959 Ti si Juju Toobootie. 778 00:56:05,227 --> 00:56:08,965 "Veliko zlo" Waymond je govoril o... 779 00:56:08,998 --> 00:56:11,034 ...v mojem veselju? 780 00:56:14,737 --> 00:56:16,305 Ne ukvarjaj se. 781 00:56:16,338 --> 00:56:17,874 Z njo se ne da ugovarjati. 782 00:56:25,981 --> 00:56:27,317 Oh... 783 00:56:28,284 --> 00:56:29,519 to si ti. 784 00:56:29,552 --> 00:56:31,754 Ti si razlog, moja hči 785 00:56:31,787 --> 00:56:33,689 ne kliče več, 786 00:56:33,722 --> 00:56:35,658 zakaj je opustila fakulteto 787 00:56:35,691 --> 00:56:37,393 in se tetovira. 788 00:56:37,426 --> 00:56:39,028 Vau! 789 00:56:39,061 --> 00:56:41,431 ti ... 790 00:56:41,464 --> 00:56:44,300 ... zakaj misli, da je gej. 791 00:56:44,333 --> 00:56:46,002 Ah! 792 00:56:46,035 --> 00:56:48,037 Zelo mi je žal. 793 00:56:49,171 --> 00:56:50,873 Še vedno si obseden z dejstvom 794 00:56:50,906 --> 00:56:53,076 da so mi všeč dekleta na tem svetu? 795 00:56:54,977 --> 00:56:57,246 vesolje... 796 00:56:59,815 --> 00:57:02,518 ...je veliko večji kot se zavedaš. 797 00:57:02,551 --> 00:57:05,354 huh 798 00:57:05,387 --> 00:57:07,056 OK! 799 00:57:07,089 --> 00:57:10,059 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 800 00:57:10,092 --> 00:57:11,027 nehaj! 801 00:57:15,097 --> 00:57:17,266 - Huh! - Ne sili me, da se borim s teboj. 802 00:57:17,299 --> 00:57:19,569 Res sem dober. 803 00:57:19,602 --> 00:57:21,070 ne verjamem ti. 804 00:57:21,103 --> 00:57:22,772 V redu, v redu. 805 00:57:36,418 --> 00:57:37,687 Lepo. 806 00:57:37,720 --> 00:57:39,755 Sam si se polulal. 807 00:57:41,690 --> 00:57:43,359 Ne, Evelyn, nisi zaklenjen! 808 00:57:47,196 --> 00:57:48,898 Oh! 809 00:57:51,934 --> 00:57:53,169 Hmm. 810 00:57:54,937 --> 00:57:56,305 Kam je skočila? 811 00:57:56,338 --> 00:57:58,441 Um, ni na prekletem zemljevidu. 812 00:58:01,377 --> 00:58:04,180 ♪ Zamahnite z rokami 813 00:58:05,348 --> 00:58:07,483 Zdi se, da je v vesolju 814 00:58:07,516 --> 00:58:09,118 kjer ima vsak... 815 00:58:09,151 --> 00:58:11,687 ...hrenovke namesto prstov. 816 00:58:11,720 --> 00:58:13,122 Mislim, preprosto ni pomembno 817 00:58:13,155 --> 00:58:16,792 kolikokrat ga vidim, Tako sem ganjen. 818 00:58:16,825 --> 00:58:19,695 Oh, nehaj! 819 00:58:19,728 --> 00:58:20,972 Evolucijska veja 820 00:58:20,996 --> 00:58:22,966 v anatomiji človeške rase? 821 00:58:36,345 --> 00:58:37,947 Tak skok 822 00:58:37,980 --> 00:58:39,482 bi ocvrl večino ljudi. 823 00:58:39,515 --> 00:58:41,050 Kot sem rekel... 824 00:58:41,817 --> 00:58:43,152 ... ni večina ljudi. 825 00:58:43,185 --> 00:58:45,454 Ne... Zakaj si me tako ravnaš? 826 00:58:45,487 --> 00:58:46,956 Eno minuto, tako si topel, 827 00:58:46,989 --> 00:58:49,559 nato eno minuto, hladna si in grozna. 828 00:58:52,461 --> 00:58:53,996 To je noro! 829 00:58:54,029 --> 00:58:56,065 Začenjate razumeti. 830 00:58:57,333 --> 00:58:59,068 Kam boš šel? 831 00:59:06,075 --> 00:59:07,243 Uf! 832 00:59:07,276 --> 00:59:09,412 Veš, od vseh Evelyn, ki sem jih videl... 833 00:59:10,913 --> 00:59:13,549 ... si zagotovo eden izmed tiste bolj zanimive. 834 00:59:15,684 --> 00:59:18,254 Kaj hočeš od mene? 835 00:59:24,460 --> 00:59:25,895 Tukaj. 836 00:59:31,133 --> 00:59:34,070 Naj ti pomagam odpri svoj um, kaj? 837 00:59:35,204 --> 00:59:36,839 Hmm? 838 00:59:37,740 --> 00:59:39,609 - Oh! - Tukaj. 839 00:59:43,278 --> 00:59:45,848 Odpri se. 840 00:59:47,383 --> 00:59:49,018 V redu je. 841 00:59:51,754 --> 00:59:53,523 V redu je. 842 00:59:54,556 --> 00:59:55,658 Pokukajte. 843 01:00:11,340 --> 01:00:13,509 Oh, sranje. 844 01:00:13,542 --> 01:00:15,144 Kaj je to? 845 01:00:15,177 --> 01:00:16,846 Nekega dne mi je postalo dolgčas 846 01:00:16,879 --> 01:00:20,083 in vse dam na pecivo. 847 01:00:22,584 --> 01:00:24,453 Vse. 848 01:00:24,486 --> 01:00:28,758 Vsi moji upi in sanje, moje stare izkaznice, 849 01:00:28,791 --> 01:00:30,092 vsaka pasma psov, 850 01:00:30,125 --> 01:00:32,929 vsak zadnji osebni oglas na craigslist. 851 01:00:34,463 --> 01:00:35,698 Sezam. 852 01:00:35,731 --> 01:00:37,433 Makovo seme. 853 01:00:38,500 --> 01:00:40,036 Sol. 854 01:00:41,036 --> 01:00:43,305 In sesulo se je vase. 855 01:00:45,007 --> 01:00:46,909 Kajti vidiš, ko res daš 856 01:00:46,942 --> 01:00:49,645 vse na pecivo, 857 01:00:49,678 --> 01:00:51,714 postane to. 858 01:00:51,747 --> 01:00:53,716 pridi no Beži, Evelyn. 859 01:00:53,749 --> 01:00:55,952 Resnica. 860 01:00:57,252 --> 01:01:00,657 Kaj je resnica? 861 01:01:02,624 --> 01:01:04,260 nič... 862 01:01:05,627 --> 01:01:07,330 ... zadeve. 863 01:01:09,698 --> 01:01:11,267 Ne, Joy. 864 01:01:12,034 --> 01:01:14,404 Tega ne verjameš. 865 01:01:15,170 --> 01:01:17,573 Lep občutek, kajne? 866 01:01:19,074 --> 01:01:21,077 Če nič ni pomembno ... 867 01:01:21,877 --> 01:01:24,313 ... potem pa vsa bolečina in krivdo, ki jo čutiš 868 01:01:24,346 --> 01:01:27,050 za ustvarjanje ničesar tvojega življenja... 869 01:01:28,484 --> 01:01:30,319 ... gre stran. 870 01:01:35,057 --> 01:01:36,959 ♪ Zanič 871 01:01:38,293 --> 01:01:40,697 ♪ V 872 01:01:48,604 --> 01:01:50,707 ne! 873 01:02:00,015 --> 01:02:01,617 Ah Ba? 874 01:02:01,650 --> 01:02:03,352 Jaz nisem tvoj oče. 875 01:02:03,385 --> 01:02:05,721 Vsaj tistega, ki ga poznate ne. 876 01:02:05,754 --> 01:02:07,757 Jaz sem Alpha Gong Gong. 877 01:02:07,790 --> 01:02:09,725 - Huh! - Tudi tebe ne! 878 01:02:12,828 --> 01:02:14,964 Gospod, kaj počnete tukaj? 879 01:02:14,997 --> 01:02:17,366 Moramo iti. Samo sledi mi. 880 01:02:32,981 --> 01:02:34,359 gospod, To imam pod nadzorom. 881 01:02:34,383 --> 01:02:37,253 še enkrat, namerno me ne ubogaš 882 01:02:37,286 --> 01:02:40,990 in povzroči drug um biti ogrožen. 883 01:02:44,126 --> 01:02:47,963 In zdaj veš kaj moramo narediti. 884 01:02:47,996 --> 01:02:50,332 ne! prosim 885 01:02:50,365 --> 01:02:52,301 Nič ni podobna smo videli. 886 01:02:52,334 --> 01:02:55,070 Končno se je lahko ustavila Jobu Tupaki. 887 01:02:55,103 --> 01:02:57,673 Misliš pošast to je v moji hčerki? 888 01:02:57,706 --> 01:03:00,276 No, zakaj mi nisi povedal o tem prej? 889 01:03:00,309 --> 01:03:02,878 Kaj pa ste alfa ljudje ne poveš mi? 890 01:03:02,911 --> 01:03:05,181 Si jo videl plesati tega človeka do smrti? 891 01:03:05,214 --> 01:03:09,652 Ni šans, da sem Evelyn, ki jo iščete. 892 01:03:09,685 --> 01:03:12,021 Ne, tako jasno vidim. 893 01:03:12,054 --> 01:03:14,123 Videti kaj? 894 01:03:15,624 --> 01:03:18,260 V ničemer nisem dober. 895 01:03:18,293 --> 01:03:19,495 Točno tako. 896 01:03:19,528 --> 01:03:21,964 Videl sem na tisoče Evelyn, 897 01:03:21,997 --> 01:03:24,366 ampak nikoli Evelyn kot si ti. 898 01:03:24,399 --> 01:03:27,236 Imaš toliko ciljev nikoli nisi končal, 899 01:03:27,269 --> 01:03:29,939 sanje, ki jim nisi nikoli sledil. 900 01:03:29,972 --> 01:03:32,642 Živiš najslabše. 901 01:03:34,509 --> 01:03:37,880 Ne morem biti najslabši. Kaj pa tisti hot dog? 902 01:03:37,913 --> 01:03:40,182 Ne, ne vidiš? 903 01:03:40,215 --> 01:03:43,052 Vsak neuspeh tukaj prešel v uspeh 904 01:03:43,085 --> 01:03:45,020 za drugo Evelyn v drugem življenju. 905 01:03:45,053 --> 01:03:48,157 Samo večina ljudi imajo nekaj pomembnih 906 01:03:48,190 --> 01:03:50,559 nadomestne življenjske poti tako blizu njih. 907 01:03:50,592 --> 01:03:52,895 Ampak ti, tukaj, 908 01:03:52,928 --> 01:03:55,865 sposoben si vsega 909 01:03:55,898 --> 01:03:59,135 ker si tako slab pri vsem. 910 01:04:03,472 --> 01:04:05,374 Kaj ti pomaga vsa ta moč ko njen um 911 01:04:05,407 --> 01:04:09,144 že podleže v ta kaos, kaj? 912 01:04:09,177 --> 01:04:11,847 halo? 913 01:04:11,880 --> 01:04:13,682 halo? Mama, oče? kaj se dogaja 914 01:04:13,715 --> 01:04:16,285 Ne. Ne odgovarjaj ji. 915 01:04:16,318 --> 01:04:18,621 To je eden od njenih trikov. 916 01:04:18,654 --> 01:04:21,891 Gospod, naši odčitki kažejo to ni Jobu Tupaki. 917 01:04:22,891 --> 01:04:24,260 Ampak, če je ni tukaj ... 918 01:04:27,863 --> 01:04:29,031 Oh, sranje! 919 01:04:32,301 --> 01:04:35,604 Ne sodelujte! beži! beži! 920 01:04:35,637 --> 01:04:38,407 Oglejte si ta dva tukaj medtem ko se ukvarjam z Jobujem. 921 01:04:38,440 --> 01:04:42,544 Ne tvegam varnosti alfa verza za to. 922 01:04:46,248 --> 01:04:48,384 Spravi nas čim dlje od Joy, kolikor lahko. 923 01:04:48,417 --> 01:04:49,952 Zakaj? - Vrnil se bom. obljubim 924 01:04:49,985 --> 01:04:52,121 Ne, ne, ne, počakaj. zakaj ne... 925 01:04:52,154 --> 01:04:53,222 huh 926 01:04:53,255 --> 01:04:54,890 - Halo? - Veselje? 927 01:04:54,923 --> 01:04:56,167 - Ne, ne ... To ni ... - Veselje je tukaj! 928 01:04:56,191 --> 01:04:57,602 - Ne, ne, ne, to ni Joy. - Halo? 929 01:04:57,626 --> 01:05:01,230 - Veselje? Joy, prihajam. - Spusti me noter. 930 01:05:01,263 --> 01:05:04,467 V redu, bodite potrpežljivi! To je težko. 931 01:05:05,500 --> 01:05:08,170 - Joy, zakaj si tukaj? - Nimam pojma! 932 01:05:08,203 --> 01:05:10,306 - Hej, nežni jezik! - Le kaj se dogaja? 933 01:05:10,339 --> 01:05:12,875 Prepričan sem, da obstaja zelo dober razlaga za vse to... 934 01:05:14,276 --> 01:05:16,779 Kaj za vraga, mama?! 935 01:05:17,913 --> 01:05:19,882 Kaj za vraga počneš? 936 01:05:27,723 --> 01:05:30,393 Ampak... ona je premočna. 937 01:05:31,693 --> 01:05:34,263 Ali nas vse zadene možganska kap? 938 01:05:43,638 --> 01:05:46,342 Ste kot lutke. veš Lutke? 939 01:05:46,375 --> 01:05:49,078 Lahko delaš stvari običajno ne morete storiti. 940 01:05:49,111 --> 01:05:51,180 To je kot tisti film. 941 01:05:51,213 --> 01:05:53,482 Hm, ti... ti... Ta film... 942 01:05:53,515 --> 01:05:54,984 OK, o čem govoriš? 943 01:05:55,017 --> 01:05:56,685 - Film? - 'Raccaccoonie'! 944 01:05:56,718 --> 01:05:57,853 - Kaj? - Huh? 945 01:05:57,886 --> 01:05:58,821 "Raccaccoonie", veš? 946 01:05:58,854 --> 01:06:00,889 Tisti s kuharjem... 947 01:06:00,922 --> 01:06:02,558 In pripravlja slabo hrano. Fuj. 948 01:06:02,591 --> 01:06:04,660 In potem ta rakun sedi mu na glavi, 949 01:06:04,693 --> 01:06:08,797 oh, nadzoruj ga, in potem kuha dobro hrano. 950 01:06:08,830 --> 01:06:11,000 Ali mislite 'Ratatouille'? 951 01:06:11,033 --> 01:06:12,568 "Ratatouille"? Ta film mi je všeč. 952 01:06:12,601 --> 01:06:14,970 Ne, ne, ne, ne, ne. 'Raccaccoonie'! 953 01:06:15,003 --> 01:06:16,138 Z rakunom. 954 01:06:16,171 --> 01:06:17,706 - V redu ... - Rakun? 955 01:06:17,739 --> 01:06:19,475 vsi, nehaj se oglašati! 956 01:06:19,508 --> 01:06:22,644 Torej obstaja rakun Joy, in jaz sem rakun? 957 01:06:22,677 --> 01:06:24,389 In oni nas nadzorujejo? 958 01:06:24,413 --> 01:06:26,248 Ja, iz drugih vesolij. 959 01:06:28,183 --> 01:06:30,052 - Oh. OK. - To je zelo smešno, Evelyn. 960 01:06:30,085 --> 01:06:33,789 OK, malo se sliši smešno, ampak je res. 961 01:06:33,822 --> 01:06:35,324 Prisežem pri Bogu, ti ... 962 01:06:35,357 --> 01:06:36,725 Ti si možakar. 963 01:06:36,758 --> 01:06:38,494 - To mi je všeč! - Oh, ja. 964 01:06:41,029 --> 01:06:42,306 Hej, srček, ne skrbi 965 01:06:42,330 --> 01:06:44,099 - Očka te bo rešil iz tega. - Ah Ba? 966 01:06:44,132 --> 01:06:47,436 hitro, medtem ko je raztresena. 967 01:06:48,236 --> 01:06:50,339 - Ne. - To je samo protokol. 968 01:06:50,372 --> 01:06:53,275 To ji daje enega manj vesolja za dostop. 969 01:06:53,308 --> 01:06:54,585 bog... 970 01:06:54,609 --> 01:06:56,412 - Ali lahko ... - Oh, to je Becky. 971 01:06:56,445 --> 01:06:57,913 Živjo, Becky. Počakaj. 972 01:06:57,946 --> 01:07:00,149 Kako pričakujete poraz njo v vsakem vesolju 973 01:07:00,182 --> 01:07:01,884 če sploh ne moreš jo ubiti v enem? 974 01:07:01,917 --> 01:07:03,285 Hej srček. 975 01:07:03,318 --> 01:07:05,287 Ona je tvoja vnukinja. 976 01:07:06,054 --> 01:07:09,224 Kaj misliš, kako se počutim? 977 01:07:09,257 --> 01:07:11,193 Ampak to je žrtev 978 01:07:11,226 --> 01:07:13,829 to je potrebno zmagati v vojni. 979 01:07:13,862 --> 01:07:16,465 V redu, gremo. 980 01:07:20,769 --> 01:07:22,505 Moraš to storiti. 981 01:07:23,738 --> 01:07:25,374 pojdi 982 01:07:28,176 --> 01:07:29,478 pojdi 983 01:07:29,511 --> 01:07:31,613 Ja, moja mama me je prilepil na stol. 984 01:07:31,646 --> 01:07:33,782 Uh, zaradi rakunov. 985 01:07:33,815 --> 01:07:35,893 - OK, potrpi. - Ja, to je dolga zgodba. 986 01:07:35,917 --> 01:07:37,953 - Očka poskuša... - Bil je že en dan. 987 01:07:45,594 --> 01:07:46,662 mama? 988 01:07:46,695 --> 01:07:48,330 Jaz ne sploh takole. 989 01:07:57,873 --> 01:07:59,575 kaj si... 990 01:08:01,977 --> 01:08:03,746 ...kaj delaš? 991 01:08:07,249 --> 01:08:09,151 hej Skoraj sem ga imel. 992 01:08:09,184 --> 01:08:10,652 Oh, daj no! 993 01:08:10,685 --> 01:08:12,087 Ste že pod njenim urokom. 994 01:08:12,120 --> 01:08:14,289 Presveto sranje! Presveto sranje, ima pištolo! 995 01:08:14,322 --> 01:08:15,557 Vsi, ostanite mirni! 996 01:08:15,590 --> 01:08:17,201 Mislim, da je čas za družinski pogovor! 997 01:08:17,225 --> 01:08:19,294 V redu je, v redu je, v redu je. 998 01:08:22,631 --> 01:08:25,000 Ne bom dovolil, da jo ubiješ. 999 01:08:25,033 --> 01:08:28,737 Ali ne vidite, kaj se dogaja v tvojih mislih? 1000 01:08:29,971 --> 01:08:31,707 V mojem vesolju, 1001 01:08:31,740 --> 01:08:36,011 potisnil si lastno hčer pretežko, dokler je nisi zlomil. 1002 01:08:36,044 --> 01:08:38,914 ti ... 1003 01:08:38,947 --> 01:08:41,817 ... si ustvaril Jobu Tupaki. 1004 01:08:41,850 --> 01:08:43,919 Kdaj je dobil tako dober v angleščini? 1005 01:08:45,053 --> 01:08:47,122 Zdaj te moram ustaviti. 1006 01:08:47,155 --> 01:08:49,258 V nasprotnem primeru je samo vprašanje časa 1007 01:08:49,291 --> 01:08:53,696 preden postaneš kot ona. 1008 01:08:55,230 --> 01:08:59,501 Tako kot ona? 1009 01:09:05,607 --> 01:09:08,677 - Huh? - Kaj za vraga počneš? 1010 01:09:08,710 --> 01:09:11,547 Evelyn, zdaj ne razmišljam je pravi čas za ples! 1011 01:09:15,183 --> 01:09:16,518 Baba, 1012 01:09:16,551 --> 01:09:18,253 Vem, da se ne strinjaš z mano, 1013 01:09:18,286 --> 01:09:19,821 ampak to je nekaj moram narediti. 1014 01:09:19,854 --> 01:09:21,523 - Kaj za... - To se sliši čudno. 1015 01:09:21,556 --> 01:09:23,325 Ne, ne, ne ... 1016 01:09:23,358 --> 01:09:25,260 - OK. - Počakaj! 1017 01:09:25,293 --> 01:09:26,537 ne veš kam boš skočil. 1018 01:09:29,231 --> 01:09:31,167 dovolj! 1019 01:09:32,200 --> 01:09:33,969 Opozorilo. Nestabilen. 1020 01:09:46,047 --> 01:09:47,516 prosim 1021 01:09:47,549 --> 01:09:50,552 Ne morem izgubiti drugega ljubljeno osebo v temo. 1022 01:09:50,585 --> 01:09:54,723 - Opozorilo. Nestabilen. - Ne skrbi. Ne boš. 1023 01:10:07,002 --> 01:10:10,239 Hej, uh, pospravi tam notri, prav? 1024 01:10:10,272 --> 01:10:11,974 Tukaj. Oh! 1025 01:10:14,576 --> 01:10:16,011 Kam je skočila?! 1026 01:10:16,044 --> 01:10:17,713 Oprosti, Ah Ba. 1027 01:10:20,248 --> 01:10:22,017 - Vau! - OK! 1028 01:10:22,050 --> 01:10:23,628 - Daj no, daj no, daj no! - Jezus, mama! 1029 01:10:23,652 --> 01:10:24,892 - Tam! - Oh, ne! 1030 01:10:24,919 --> 01:10:26,697 - Oh, moj bog! - Daj no, daj no! 1031 01:10:26,721 --> 01:10:28,090 - Oh! - Ne! 1032 01:10:28,890 --> 01:10:30,759 Opozorilo, razburljivo. 1033 01:10:30,792 --> 01:10:34,396 Pošlji vsakega skakalca s nasprotnik na tem območju. 1034 01:10:34,429 --> 01:10:36,632 Zdaj! 1035 01:10:37,399 --> 01:10:40,235 Še enkrat, verz Alfa se znajde 1036 01:10:40,268 --> 01:10:44,740 kot zadnja obrambna linija proti popolnemu kaosu. 1037 01:10:44,773 --> 01:10:48,877 Bodite pogumni. Ta Evelyn je tako trmast kot drugi. 1038 01:10:48,910 --> 01:10:51,079 Ni nam dala izbire. 1039 01:10:51,112 --> 01:10:55,651 Moramo jo ubiti preden ona postane še en Jobu Tupaki. 1040 01:10:57,485 --> 01:10:59,888 - Veselje. - Oh, kaj? 1041 01:10:59,921 --> 01:11:01,757 Veselje... Veselje... 1042 01:11:02,657 --> 01:11:06,828 Vem, da imaš te občutke, 1043 01:11:06,861 --> 01:11:10,699 občutki, ki te tako žalostijo. 1044 01:11:11,499 --> 01:11:15,871 Zaradi tega samo... samo želim obupati. 1045 01:11:17,238 --> 01:11:19,074 Nisi ti kriv. 1046 01:11:20,041 --> 01:11:21,577 Nisi ti kriv. 1047 01:11:22,344 --> 01:11:24,246 vem 1048 01:11:25,313 --> 01:11:27,449 To je... to je ona. 1049 01:11:27,482 --> 01:11:30,285 Juju Chewbacca. 1050 01:11:32,387 --> 01:11:35,757 Ima tvojo dušo... 1051 01:11:35,790 --> 01:11:37,559 ...na njeni dlani. 1052 01:11:37,592 --> 01:11:38,894 o čem govoriš 1053 01:11:38,927 --> 01:11:43,065 Edino tako lahko premagaj jo, da rešiš sebe... 1054 01:11:44,132 --> 01:11:46,635 ...je postati kot ona. 1055 01:11:50,705 --> 01:11:52,007 Evelyn! 1056 01:11:52,040 --> 01:11:54,409 Tvoje hčerke ni več mogoče rešiti. 1057 01:11:54,442 --> 01:11:56,578 In kmalu boste tudi vi. 1058 01:12:00,682 --> 01:12:02,417 Vaš čas je potekel. 1059 01:12:02,450 --> 01:12:04,820 Poiščite svoje skakalne blazine. 1060 01:12:24,472 --> 01:12:26,742 mama? mama? 1061 01:12:26,775 --> 01:12:29,345 jaz mislim stvari potiskaš predaleč. 1062 01:12:31,446 --> 01:12:32,914 Ali ne dovolj daleč. 1063 01:12:34,682 --> 01:12:36,852 O moj bog! O moj bog! 1064 01:12:39,587 --> 01:12:41,123 Evelyn? 1065 01:12:41,156 --> 01:12:42,824 - Uf! - Oh, moj bog. 1066 01:12:45,593 --> 01:12:46,862 Oh! 1067 01:12:46,895 --> 01:12:48,639 Kaj delaš?! 1068 01:13:50,658 --> 01:13:52,427 mama! 1069 01:14:48,216 --> 01:14:49,284 Arggh! 1070 01:14:54,355 --> 01:14:55,791 Ohh! 1071 01:15:10,705 --> 01:15:13,542 Sveto... sranje. 1072 01:15:13,575 --> 01:15:15,143 Je mrtev? 1073 01:15:17,845 --> 01:15:19,948 Vidiš, ni mrtev. Pojdi! 1074 01:15:19,981 --> 01:15:22,181 - To zagotovo ne ... - Pohiti, prosim. Pojdi hitro! 1075 01:15:22,750 --> 01:15:24,753 V redu, dajte no, fantje. 1076 01:15:27,088 --> 01:15:28,523 Očka, pojdi! 1077 01:15:35,563 --> 01:15:37,032 Oh, moj bog. 1078 01:15:39,801 --> 01:15:43,205 Ali moj otrok hočeš iti na sprehod? 1079 01:15:51,946 --> 01:15:53,648 Joj! 1080 01:15:56,117 --> 01:15:57,953 ne! 1081 01:15:57,986 --> 01:16:00,455 Oh, Johnny! Oh! 1082 01:16:02,991 --> 01:16:04,125 Pomarančna soda? 1083 01:16:04,158 --> 01:16:05,961 - Huh? - Kaj počne? 1084 01:16:05,994 --> 01:16:07,771 Mislim, da kdaj počne nekaj čudnega 1085 01:16:07,795 --> 01:16:09,564 pomaga ji pri boju, ji daje moč. 1086 01:16:12,634 --> 01:16:13,969 Oprosti, srček. 1087 01:16:20,308 --> 01:16:23,478 Prosi jo za še enega. 1088 01:16:31,119 --> 01:16:32,887 ne! Johnny! 1089 01:16:37,859 --> 01:16:39,328 Ocvrto jajce? 1090 01:16:40,461 --> 01:16:43,632 Ti... prasica. 1091 01:16:46,834 --> 01:16:48,403 Pojdi! 1092 01:16:49,804 --> 01:16:52,140 huh 1093 01:16:52,173 --> 01:16:53,909 Oh... 1094 01:16:54,676 --> 01:16:56,044 Evelyn, če ne stopiš naprej, 1095 01:16:56,077 --> 01:16:57,946 Nekaj jih dam vaših premikov v Čad. 1096 01:17:00,448 --> 01:17:02,717 ja! 1097 01:17:02,750 --> 01:17:04,519 - Oh, moj bog! - Oh, dober! 1098 01:17:04,552 --> 01:17:05,820 Imam sliko! 1099 01:17:18,633 --> 01:17:20,402 pojdi 1100 01:18:03,811 --> 01:18:05,280 nehaj... 1101 01:18:05,313 --> 01:18:06,990 - Huh? Kaj se je zgodilo? - Ti nehaj! 1102 01:18:07,014 --> 01:18:08,149 Mislim, da so izgubili svoje... 1103 01:18:08,182 --> 01:18:09,951 - Nehaj! - ..pooblastila? 1104 01:18:10,918 --> 01:18:12,353 Gospod? 1105 01:18:12,386 --> 01:18:14,456 Potreboval bom še eno skakalnico. 1106 01:18:14,489 --> 01:18:16,658 Prejete informacije. konec. 1107 01:18:23,264 --> 01:18:25,042 Mislim, da mora storiti spet nekaj čudnega. 1108 01:18:25,066 --> 01:18:26,601 Kaj počne? 1109 01:18:37,411 --> 01:18:39,881 Oh, moj bog. On se trudi da mu ga vtakne v rit. 1110 01:18:39,914 --> 01:18:41,683 ne! 1111 01:18:42,784 --> 01:18:44,219 - Ne, ne, ne! - Ah ... Ne! 1112 01:18:46,154 --> 01:18:48,056 Ah, Evelyn, izvajaj skoke! 1113 01:18:48,089 --> 01:18:49,457 To sploh ni čudno. 1114 01:18:49,490 --> 01:18:50,892 Hm... Udri ga! 1115 01:18:50,925 --> 01:18:52,594 Ne, ne, ne, ne! 1116 01:18:52,627 --> 01:18:54,696 Mami, samo izpihni mu nos! 1117 01:18:54,729 --> 01:18:55,997 Kaj? 1118 01:18:56,030 --> 01:18:57,599 Nehote ga bo naredilo 1119 01:18:57,632 --> 01:18:59,267 kričati in spuščati čudne zvoke. 1120 01:18:59,300 --> 01:19:01,736 Zaupaj ji, Evelyn! Res je čudno. 1121 01:19:54,388 --> 01:19:56,157 Vau, mama je res dobra. 1122 01:19:56,190 --> 01:19:58,360 Huh! 1123 01:19:59,861 --> 01:20:01,396 oprosti. 1124 01:20:21,015 --> 01:20:22,417 Oh! 1125 01:20:24,552 --> 01:20:26,154 Arggh! 1126 01:20:34,061 --> 01:20:35,730 Ahh! 1127 01:20:56,384 --> 01:20:58,186 Doseganje mentalne sposobnosti. 1128 01:21:00,054 --> 01:21:01,689 Doseganje mentalne sposobnosti. 1129 01:21:03,925 --> 01:21:04,893 Presveto sranje! 1130 01:21:06,193 --> 01:21:09,197 - Joj! - Oprosti, Evelyn. 1131 01:21:09,230 --> 01:21:11,366 - Zlom uma. - Umrla bova skupaj. 1132 01:21:31,052 --> 01:21:33,154 Pinky... Arggh! 1133 01:21:35,556 --> 01:21:37,559 - Dobi jo. Vidim jo. - Gremo! 1134 01:22:12,960 --> 01:22:14,228 Evelyn! 1135 01:22:14,261 --> 01:22:16,164 Evelyn. Evelyn! 1136 01:22:16,197 --> 01:22:17,341 Joj, joj! 1137 01:22:21,969 --> 01:22:24,205 Ni treba razlagati. 1138 01:22:26,107 --> 01:22:27,976 Gledal sem te. 1139 01:22:28,009 --> 01:22:30,645 Vrnil si se! 1140 01:22:31,545 --> 01:22:33,548 Si videl, kako dober sem? 1141 01:22:34,648 --> 01:22:36,150 Jaz bom to naredil. 1142 01:22:36,183 --> 01:22:39,887 Grem v poraz tisti Jobu Tupaki. 1143 01:22:39,920 --> 01:22:42,657 hej Prav si razumel njeno ime. 1144 01:22:44,225 --> 01:22:48,830 Evelyn, kaj počneš je nor, nepremišljen. 1145 01:22:48,863 --> 01:22:52,333 Tvoj neumen načrt, da bi nekako reši svojo hčer 1146 01:22:52,366 --> 01:22:56,271 je uspelo razjeziti vsi v multiverzumu. 1147 01:22:57,471 --> 01:22:59,507 Lahko pa le deluje. 1148 01:23:03,144 --> 01:23:04,445 Kaj? Kaj? 1149 01:23:17,625 --> 01:23:19,861 Samo želim si Lahko bi bil tam 1150 01:23:19,894 --> 01:23:21,095 da te vidim dokončati to. 1151 01:23:21,128 --> 01:23:23,064 kaj misliš, me ne vidiš dokončati? 1152 01:23:23,097 --> 01:23:25,166 hvaležna sem 1153 01:23:25,199 --> 01:23:26,834 ta priložnost je bila dovolj prijazna 1154 01:23:26,867 --> 01:23:29,771 da nam jih dajo zadnjih nekaj trenutkov skupaj. 1155 01:23:45,786 --> 01:23:47,322 Alpha Waymond? 1156 01:23:48,089 --> 01:23:49,924 Alpha Waymond? 1157 01:23:49,957 --> 01:23:52,126 Kaj se je zgodilo? 1158 01:23:52,159 --> 01:23:54,496 Sem bil spet Rakun Waymond? 1159 01:23:57,565 --> 01:23:59,400 Rakun Waymond je mrtev. 1160 01:24:03,070 --> 01:24:04,873 Je to Raccoon Joy? 1161 01:24:05,873 --> 01:24:07,342 Ali ga razumem? 1162 01:24:09,510 --> 01:24:11,446 Lahko te ustavim, Jobu... 1163 01:24:11,479 --> 01:24:14,749 ... zdaj, ko dosegam moj polni potencial. 1164 01:24:14,782 --> 01:24:17,285 Oh, še vedno ne vidiš kaj se dogaja 1165 01:24:17,318 --> 01:24:19,387 Ne, jasno vidim. 1166 01:24:19,420 --> 01:24:22,924 Jasneje kot kadarkoli prej. 1167 01:24:38,105 --> 01:24:40,408 O moj bog! Evelyn. 1168 01:24:41,709 --> 01:24:42,977 O moj bog! 1169 01:24:44,879 --> 01:24:47,682 Prekleto. Tako blizu. 1170 01:24:47,715 --> 01:24:50,918 Evelyn? Evelyn? 1171 01:24:50,951 --> 01:24:52,654 Prosim, pomagajte ji. 1172 01:24:53,454 --> 01:24:55,824 Kmalu se spet vidimo. 1173 01:24:56,857 --> 01:25:00,061 ♪ Nekje tam zunaj 1174 01:25:03,764 --> 01:25:05,867 Ne odhajaj! Pomagaj ji, prosim! 1175 01:25:05,900 --> 01:25:07,869 pomoč! pomoč! 1176 01:25:42,336 --> 01:25:44,305 kje je ona 1177 01:25:44,338 --> 01:25:45,940 Kje je najina hči? 1178 01:25:49,310 --> 01:25:50,745 hči? 1179 01:26:03,457 --> 01:26:05,126 ♪ Smo družina 1180 01:26:05,159 --> 01:26:06,494 ♪ Smo družina 1181 01:26:06,527 --> 01:26:08,763 Kulinarično 1182 01:26:13,601 --> 01:26:15,545 Oh, Raccaccoonie. 1183 01:26:15,569 --> 01:26:17,371 ne vem kaj bi brez tebe. 1184 01:26:17,404 --> 01:26:19,040 Raccaccoonie? 1185 01:26:19,073 --> 01:26:21,075 Ja, izdelujemo zelo dobra ekipa. 1186 01:26:24,211 --> 01:26:25,546 - Oh, ne! - Uh... 1187 01:26:25,579 --> 01:26:27,815 Ti... nikomur ne smeš povedati. 1188 01:26:27,848 --> 01:26:30,851 Preveč je videla. Veš kaj to pomeni. 1189 01:26:30,884 --> 01:26:33,154 - Dobi jo! Dobi jo! - Ne, ne, rotim te. 1190 01:26:33,187 --> 01:26:34,589 - Ne, ne! - Dobi jo! Dobi jo! 1191 01:26:34,622 --> 01:26:35,732 - Ne, jaz... Ne. Ne! - Prosim. 1192 01:26:35,756 --> 01:26:37,291 - Dobi jo! - Samo pojdi! Samo pojdi! 1193 01:26:44,999 --> 01:26:46,467 kaj hočeš 1194 01:26:46,500 --> 01:26:48,402 hočem te 1195 01:26:48,435 --> 01:26:50,471 ne! 1196 01:26:50,504 --> 01:26:52,707 Nehaj s tem! 1197 01:26:52,740 --> 01:26:55,376 Oh! 1198 01:26:55,409 --> 01:26:57,011 - Oh! - Ostani nazaj! 1199 01:26:57,044 --> 01:26:58,279 To je narobe! 1200 01:26:58,312 --> 01:27:00,548 - To je narobe! - Kaj? Ni narobe! 1201 01:27:16,530 --> 01:27:18,266 Jaz... zamujam. 1202 01:27:22,136 --> 01:27:26,574 Lahko pomislim na katero koli neumnost Želim in nekje ... 1203 01:27:44,358 --> 01:27:46,060 uspelo mi je. 1204 01:27:46,093 --> 01:27:47,762 huh 1205 01:27:53,767 --> 01:27:55,469 Ne pozabite na te piškote. 1206 01:27:55,502 --> 01:27:57,272 Gospa Deirdre jih ima zelo rada. 1207 01:28:28,235 --> 01:28:29,771 pridi no 1208 01:28:36,677 --> 01:28:39,347 Živjo, gospa Wang. 1209 01:28:39,380 --> 01:28:40,981 Živjo, mama. Torej, glede današnjega jutra ... 1210 01:28:41,014 --> 01:28:42,750 - Dovolj s tvojimi triki. - Kaj? 1211 01:28:42,783 --> 01:28:44,060 - Vem, da si tam notri. - Vau. 1212 01:28:44,084 --> 01:28:45,595 - Pojdi stran od moje hčerke. - OK! 1213 01:28:45,619 --> 01:28:47,221 Mami, si že pijana? 1214 01:28:51,358 --> 01:28:53,361 - Živjo, Becky. - Mmm-hmm? 1215 01:28:54,528 --> 01:28:57,265 Lahko greš pomagat mojemu očetu z zabavo? 1216 01:28:59,133 --> 01:29:00,634 Zdaj? 1217 01:29:00,667 --> 01:29:02,737 - Ja. - Pojdi, Becky. 1218 01:29:02,770 --> 01:29:04,538 pojdi pojdi 1219 01:29:07,107 --> 01:29:08,776 Hvala, srček. 1220 01:29:12,746 --> 01:29:14,882 Saj vidiš vse, kajne? 1221 01:29:19,553 --> 01:29:22,523 Lahko vidite 1222 01:29:22,556 --> 01:29:24,392 kako vse... 1223 01:29:25,526 --> 01:29:27,762 ... je le naključna preureditev 1224 01:29:27,795 --> 01:29:32,166 delcev v vibrirajoči superpoziciji. 1225 01:29:37,671 --> 01:29:40,074 nimam pojma o čem govoriš. 1226 01:29:40,107 --> 01:29:42,276 Ampak to lahko storim. 1227 01:29:43,710 --> 01:29:45,179 huh 1228 01:29:45,212 --> 01:29:47,581 Ampak vidite ... 1229 01:29:47,614 --> 01:29:49,784 ...kako vse počnemo... 1230 01:29:49,817 --> 01:29:51,619 huh 1231 01:29:53,654 --> 01:29:55,923 ...odplakne morje 1232 01:29:55,956 --> 01:29:58,292 vseh drugih možnosti? 1233 01:30:02,362 --> 01:30:03,965 Povsod si. 1234 01:30:06,233 --> 01:30:07,802 Ti si kot jaz. 1235 01:30:08,569 --> 01:30:09,904 Tako je prav. 1236 01:30:09,937 --> 01:30:12,573 Jaz sem tisti, ki ga iščeš. 1237 01:30:12,606 --> 01:30:15,109 Jaz sem tisti kdo te bo premagal. 1238 01:30:15,142 --> 01:30:17,011 OK. 1239 01:30:19,012 --> 01:30:20,748 Udari me. 1240 01:30:22,549 --> 01:30:24,152 Udari me po obrazu. 1241 01:30:32,793 --> 01:30:34,361 Oh... 1242 01:30:34,394 --> 01:30:36,430 Oh! Joj! Joj! 1243 01:30:36,463 --> 01:30:39,200 - Oh, nehaj! - Vau. 1244 01:30:41,335 --> 01:30:43,404 Živjo, očka. 1245 01:30:45,772 --> 01:30:48,909 Mi... samo vadimo karaoke za nocoj. 1246 01:30:52,346 --> 01:30:54,014 Poskrbel bom za to! 1247 01:30:54,047 --> 01:30:56,116 - Ona bo poskrbela za to, oče. - Pojdi. 1248 01:30:56,149 --> 01:30:57,360 - Draga, si v redu? - V redu je. 1249 01:30:57,384 --> 01:30:59,653 - Pojdi! - Ja, pravkar sem padel na kavč. 1250 01:30:59,686 --> 01:31:01,155 Pojdi! 1251 01:31:01,188 --> 01:31:02,757 OK. 1252 01:31:04,258 --> 01:31:05,826 Oh. 1253 01:31:05,859 --> 01:31:07,462 - Joj... - Tako je sladek. 1254 01:31:09,263 --> 01:31:11,265 OK. 1255 01:31:11,298 --> 01:31:12,967 Hej, hej, kolega! 1256 01:31:13,000 --> 01:31:17,271 Če nočeš boriti se z mano, potem ... 1257 01:31:17,304 --> 01:31:18,973 Zakaj? - Zakaj kaj? 1258 01:31:19,006 --> 01:31:20,841 Kaj ... zakaj je vse to? 1259 01:31:22,843 --> 01:31:25,379 Zakaj sem te iskal? 1260 01:31:25,412 --> 01:31:26,981 ja 1261 01:31:30,484 --> 01:31:32,186 usedi se 1262 01:31:32,953 --> 01:31:34,722 Usedi se, vzemi prigrizek, 1263 01:31:34,755 --> 01:31:36,590 udobno se namestite, kaj? 1264 01:31:36,623 --> 01:31:39,093 - Oh, hej, si v redu? - OK. 1265 01:31:40,527 --> 01:31:43,531 Mmm. To lahko pospešimo. 1266 01:31:43,564 --> 01:31:46,867 Sedi na razpoko. 1267 01:31:46,900 --> 01:31:49,169 Sedi na razpoko s kavča, v redu? 1268 01:31:49,202 --> 01:31:50,404 Udobno se namestite. 1269 01:32:01,682 --> 01:32:03,350 Bagel. 1270 01:32:06,687 --> 01:32:09,123 Prosim, vseeno mi je glede peciva. 1271 01:32:09,156 --> 01:32:11,025 meni je vseeno o alfa verzu. 1272 01:32:11,058 --> 01:32:12,860 Skrbi me samo za mojo radost. 1273 01:32:12,893 --> 01:32:14,128 Vrni mi mojo hčerko 1274 01:32:14,161 --> 01:32:15,796 in zapustil te bom sam za vedno. 1275 01:32:15,829 --> 01:32:18,299 Oprostite! Ne morem. 1276 01:32:18,332 --> 01:32:19,433 Zakaj ne? 1277 01:32:19,466 --> 01:32:22,136 Jaz sem tvoja hči. Tvoja hči sem jaz. 1278 01:32:22,169 --> 01:32:26,907 Vsaka različica Joy je Jobu Tupaki. 1279 01:32:26,940 --> 01:32:29,510 - Ne moreš naju ločiti. - Ne. 1280 01:32:29,543 --> 01:32:34,181 Vse sem občutil vaša hči je čutila. 1281 01:32:37,918 --> 01:32:41,522 In poznam veselje ... 1282 01:32:42,923 --> 01:32:45,927 ...in bolečino, da te imam kot moja mati. 1283 01:32:47,694 --> 01:32:50,230 Potem veš naredil bi... 1284 01:32:50,263 --> 01:32:54,402 Naredi samo pravo stvar zanjo, zate. 1285 01:32:55,402 --> 01:32:59,440 'Right' je izumljena majhna škatla s strani ljudi, ki jih je strah 1286 01:32:59,473 --> 01:33:03,444 in vem, kakšen je občutek biti ujet v tej škatli. 1287 01:33:06,413 --> 01:33:07,982 mami... 1288 01:33:08,015 --> 01:33:09,917 ne, ni kar tako. 1289 01:33:09,950 --> 01:33:11,552 To je Gong Gong. 1290 01:33:11,585 --> 01:33:12,886 On je drugačna generacija. 1291 01:33:12,919 --> 01:33:15,356 Ni se ti treba skrivati več za njim. 1292 01:33:15,389 --> 01:33:17,091 Moral bi čutiti olajšanje. 1293 01:33:17,124 --> 01:33:20,494 Bagel vam bo pokazal prava narava stvari. 1294 01:33:20,527 --> 01:33:23,831 Osvobojen boš te škatle, tako kot jaz. 1295 01:33:23,864 --> 01:33:26,166 ne, ne, jaz nisem kot ti 1296 01:33:26,199 --> 01:33:29,536 Mlad si in tvoj um se vedno spreminja. 1297 01:33:29,569 --> 01:33:31,739 Še vedno vem, kdo sem. 1298 01:33:31,772 --> 01:33:33,974 Pojma nimaš kaj si naredil. 1299 01:33:34,007 --> 01:33:36,611 Tako si obtičal za vedno. 1300 01:33:38,178 --> 01:33:41,015 Ne, vračam se s svojo radostjo, 1301 01:33:41,048 --> 01:33:44,318 svoji družini, da živim svoje življenje. 1302 01:33:44,351 --> 01:33:45,753 Srečno življenje. 1303 01:33:45,786 --> 01:33:47,755 OK. 1304 01:33:49,790 --> 01:33:51,959 Vso srečo s tem. 1305 01:34:04,938 --> 01:34:06,315 Najlepša hvala, da ste prišli. 1306 01:34:11,311 --> 01:34:13,547 Hvala. Hvala očetu. 1307 01:34:26,993 --> 01:34:29,096 Ves ta čas ... 1308 01:34:30,564 --> 01:34:34,068 ...nisem te iskal da bi te lahko ubil. 1309 01:34:36,503 --> 01:34:40,941 Samo nekoga sem iskal ki bi lahko videl, kar vidim jaz. 1310 01:34:42,976 --> 01:34:46,414 Občuti, kar čutim jaz. 1311 01:35:08,568 --> 01:35:10,771 In ta nekdo... 1312 01:35:15,008 --> 01:35:16,744 ... si ti. 1313 01:35:18,545 --> 01:35:20,414 Evelyn! 1314 01:35:20,447 --> 01:35:23,284 - Živ si! - Nemogoče. 1315 01:35:27,354 --> 01:35:29,089 - Halo? - Gospa Wang? 1316 01:35:29,122 --> 01:35:30,524 Kje ... kje si? 1317 01:35:30,557 --> 01:35:34,361 Mislim, da se sploh ne prikaže za vaš termin?! 1318 01:35:34,394 --> 01:35:35,629 utihni 1319 01:35:35,662 --> 01:35:36,864 Kaj si pravkar rekel? 1320 01:35:36,897 --> 01:35:38,766 rekel sem utihni. 1321 01:35:38,799 --> 01:35:40,267 Nisi pomemben. 1322 01:35:40,300 --> 01:35:42,336 Karkoli sem naredil, mi je žal. 1323 01:35:42,369 --> 01:35:43,637 Nič ni pomembno. 1324 01:35:43,670 --> 01:35:45,506 Gospa Wang! 1325 01:35:45,539 --> 01:35:48,642 Ti boš biti v resnih težavah! 1326 01:35:48,675 --> 01:35:50,544 razumeš 1327 01:35:50,577 --> 01:35:52,980 Da ne spoštuješ... 1328 01:36:19,005 --> 01:36:22,509 Srečno novo leto! 1329 01:36:22,542 --> 01:36:24,344 Še eno leto, hmm? 1330 01:36:24,377 --> 01:36:26,280 Pretvarjamo se, da vemo kaj delamo, 1331 01:36:26,313 --> 01:36:30,518 ampak res, midva šele greva okoli v krogih. 1332 01:36:31,785 --> 01:36:34,188 Pranje perila in davki, 1333 01:36:34,221 --> 01:36:36,257 in pranje perila in davki. 1334 01:36:44,231 --> 01:36:45,775 - Nič več teči. - Oprostite. 1335 01:36:45,799 --> 01:36:48,135 Kje so lastniki? Oh. 1336 01:36:48,902 --> 01:36:51,005 Tukaj ste. Gospod in gospa Wang. 1337 01:36:51,771 --> 01:36:56,410 Nisi mi pustil nobene možnosti ampak dovoliti rubež 1338 01:36:56,443 --> 01:36:58,979 vašega osebnega in vaše poslovno premoženje. 1339 01:36:59,012 --> 01:37:00,781 - Moraš zapustiti ... - Počakaj, Evelyn! 1340 01:37:07,587 --> 01:37:09,756 Tako dobro je, veš 1341 01:37:09,789 --> 01:37:11,634 kaj počneš ne! ne! 1342 01:37:11,658 --> 01:37:14,294 Moj Bog, Chad, sem rekel ti ji ni bilo mogoče zaupati! 1343 01:37:14,327 --> 01:37:16,397 Evelyn, prosim! pomiri se 1344 01:37:17,264 --> 01:37:19,566 ..v 48 urah ali... 1345 01:37:27,807 --> 01:37:29,476 vse... 1346 01:37:32,746 --> 01:37:34,014 Uf! 1347 01:37:39,853 --> 01:37:41,622 kaj počneš 1348 01:37:47,627 --> 01:37:50,097 Niti enega trenutka bo šlo mimo 1349 01:37:50,130 --> 01:37:51,965 brez vsakega drugega vesolja 1350 01:37:51,998 --> 01:37:54,335 kričati po tvoji pozornosti. 1351 01:37:56,736 --> 01:37:58,872 Nikoli v celoti. 1352 01:37:58,905 --> 01:38:01,475 Samo celo življenje... 1353 01:38:01,508 --> 01:38:02,910 Ne, ne! 1354 01:38:02,943 --> 01:38:04,111 ...zlomljeni trenutki. 1355 01:38:04,144 --> 01:38:06,013 Raccaccoonie! 1356 01:38:06,046 --> 01:38:08,715 ..protislovja in zmeda... 1357 01:38:08,748 --> 01:38:10,851 - Spravi se z mene! - Chad, ne pozabi name. 1358 01:38:10,884 --> 01:38:12,319 Tukaj so papirji. 1359 01:38:12,352 --> 01:38:16,557 - Oh! Oh, častnik? - V redu, v redu. 1360 01:38:23,830 --> 01:38:25,666 ... z le nekaj delčki časa 1361 01:38:25,699 --> 01:38:28,936 kje karkoli sploh ima smisel. 1362 01:38:31,237 --> 01:38:34,508 Vedno sem sovražil to mesto. 1363 01:38:40,981 --> 01:38:42,516 Raccaccoonie! 1364 01:38:42,549 --> 01:38:44,084 Čad! 1365 01:38:46,820 --> 01:38:49,690 Spravi se z mene! Spravi se! 1366 01:39:01,301 --> 01:39:03,737 Evelyn, zakaj?! 1367 01:42:11,457 --> 01:42:14,394 Veš zakaj Sem dejansko naredil pecivo? 1368 01:42:15,428 --> 01:42:18,665 Ni šlo za uničenje vsega. 1369 01:42:19,566 --> 01:42:22,035 Bilo je, da se uničim. 1370 01:42:23,036 --> 01:42:27,107 Hotel sem videti, če sem vstopil, lahko končno pobegnem? 1371 01:42:29,275 --> 01:42:31,645 Pravzaprav umreti. 1372 01:42:34,113 --> 01:42:36,150 Vsaj na ta način ... 1373 01:42:37,317 --> 01:42:39,153 ...ni mi treba tega narediti sam. 1374 01:42:45,491 --> 01:42:47,160 Ne poslušaš. 1375 01:42:47,193 --> 01:42:49,062 To ni v moji ligi ... 1376 01:42:49,095 --> 01:42:51,331 Sodnik Brenner je podpisal... 1377 01:42:54,634 --> 01:42:58,038 No, oprostite! Oprostite, gospod Wang. 1378 01:42:58,071 --> 01:42:59,982 Vsaka oseba, ki jo poznam preživlja težko obdobje. 1379 01:43:00,006 --> 01:43:02,910 - Težko je ... - Evelyn! 1380 01:43:06,112 --> 01:43:07,915 pridi nazaj 1381 01:43:12,552 --> 01:43:15,088 Moj neumni mož. 1382 01:43:15,121 --> 01:43:18,225 Verjetno poslabša stvari. 1383 01:43:18,258 --> 01:43:20,027 Ignorirajte ga. 1384 01:43:25,298 --> 01:43:27,534 OK, lahko jo izpustiš. 1385 01:43:28,801 --> 01:43:33,607 Ti, pusti jo. V redu je. ja! 1386 01:43:35,375 --> 01:43:37,010 Hvala. 1387 01:43:52,358 --> 01:43:55,095 kako To je nemogoče. 1388 01:43:55,128 --> 01:43:57,631 Samo je statistična neizogibnost. 1389 01:43:57,664 --> 01:43:59,733 Nič posebnega. 1390 01:44:08,341 --> 01:44:10,010 ne vem 1391 01:44:10,043 --> 01:44:12,079 Pravkar sem govoril z njo. 1392 01:44:52,952 --> 01:44:54,221 prosim! 1393 01:44:58,458 --> 01:44:59,693 prosim! 1394 01:44:59,726 --> 01:45:02,662 Lahko ... se lahko nehamo kregati? 1395 01:45:17,410 --> 01:45:18,745 Vem, da se vsi kregate 1396 01:45:18,778 --> 01:45:22,115 ker te je strah in zmeden. 1397 01:45:24,050 --> 01:45:26,053 Tudi jaz sem zmeden. 1398 01:45:29,489 --> 01:45:31,058 ves dan... 1399 01:45:32,592 --> 01:45:35,162 ...ne vem kaj za vraga se dogaja. 1400 01:45:36,229 --> 01:45:38,765 Ampak nekako... 1401 01:45:39,699 --> 01:45:42,102 ... to se mi zdi vsega sem kriva jaz. 1402 01:45:57,850 --> 01:46:00,387 ne vem 1403 01:46:02,422 --> 01:46:04,324 Edino kar vem ... 1404 01:46:05,291 --> 01:46:07,394 ...je, da moramo biti prijazni. 1405 01:46:12,999 --> 01:46:14,601 prosim 1406 01:46:14,634 --> 01:46:16,269 bodi prijazen... 1407 01:46:17,036 --> 01:46:20,073 ... še posebej, ko ne vemo kaj se dogaja. 1408 01:46:39,325 --> 01:46:40,894 Živjo, Evelyn! 1409 01:46:42,395 --> 01:46:44,030 Bagel. 1410 01:46:46,532 --> 01:46:49,302 Evelyn... 1411 01:46:50,903 --> 01:46:54,174 Še vedno se lahko obrnete in se izogibajte vsemu temu. 1412 01:46:54,207 --> 01:46:55,742 prosim... 1413 01:46:56,509 --> 01:46:58,044 ... bodi prijazen. 1414 01:47:00,813 --> 01:47:03,616 Prepozno je, Waymond. 1415 01:47:06,219 --> 01:47:08,088 Ne govori tega. 1416 01:47:27,573 --> 01:47:29,909 Si videl to? 1417 01:47:32,144 --> 01:47:33,646 ooo Ooh-ooh! ooo 1418 01:47:33,679 --> 01:47:35,281 - Huh! našel! - Preverite to! 1419 01:47:35,314 --> 01:47:37,817 katera pesem je to? 1420 01:47:40,887 --> 01:47:43,189 hvala Hvala, da ste prišli. 1421 01:47:44,557 --> 01:47:46,092 To je zelo smešno. 1422 01:47:46,926 --> 01:47:48,728 - Ja, to je to? - Ja! 1423 01:48:48,087 --> 01:48:49,656 Tudi meni je žal. 1424 01:49:21,287 --> 01:49:23,189 Oh! 1425 01:49:24,590 --> 01:49:27,427 Tako ljubek! 1426 01:49:27,460 --> 01:49:29,529 Daj no, Evelyn. 1427 01:49:30,496 --> 01:49:32,032 pridi no 1428 01:49:35,768 --> 01:49:37,303 Oh. 1429 01:49:37,336 --> 01:49:39,272 Razumem. 1430 01:49:42,441 --> 01:49:44,411 Dobro se počutim. 1431 01:49:45,645 --> 01:49:47,414 Imaš svoje upanje. 1432 01:49:48,314 --> 01:49:50,850 Torej sem tukaj da vam prihranim nekaj časa. 1433 01:49:53,653 --> 01:49:55,322 Končno... 1434 01:49:58,524 --> 01:50:00,093 ...da vse mine. 1435 01:50:00,126 --> 01:50:02,261 ..samo gre stran. 1436 01:50:02,294 --> 01:50:03,496 pridi no 1437 01:50:34,827 --> 01:50:37,730 meni je vseeno če greš z menoj. 1438 01:50:37,763 --> 01:50:39,532 Uživaj svoje življenje. 1439 01:50:56,916 --> 01:50:59,052 Uf! 1440 01:50:59,085 --> 01:51:01,421 Evelyn! Evelyn, prosim! 1441 01:51:01,454 --> 01:51:03,189 Nič več! 1442 01:51:05,224 --> 01:51:07,193 Nočem te prizadeti. 1443 01:51:13,933 --> 01:51:15,735 Joy, vrni se z menoj. 1444 01:51:15,768 --> 01:51:18,304 veselje! veselje! 1445 01:51:28,214 --> 01:51:32,018 Kaj je naredil moj neumni mož ti povem? 1446 01:51:33,419 --> 01:51:36,022 Povedal mi je o vaši situaciji. 1447 01:51:37,490 --> 01:51:40,793 Spomnila sem se, ko je moj mož mi je postregel s papirji. 1448 01:51:40,826 --> 01:51:44,664 Vozil sem njegovo kio forte skozi sosedovo kuhinjo. 1449 01:51:44,697 --> 01:51:46,432 Huh! 1450 01:51:46,465 --> 01:51:48,267 Ampak veš kaj pravim? 1451 01:51:48,300 --> 01:51:52,739 Imenuje se, "Neljube psice, kot smo mi ... 1452 01:51:53,806 --> 01:51:56,309 "..naj se svet vrti." 1453 01:52:04,083 --> 01:52:06,052 Ne nehaj igrati. 1454 01:52:06,085 --> 01:52:08,388 Zaigraj mi nekaj. 1455 01:52:23,469 --> 01:52:25,371 To ni res. 1456 01:52:28,574 --> 01:52:31,677 - Niste neljubi. - Niste neljubi! 1457 01:52:31,710 --> 01:52:33,780 o čem govoriš 1458 01:52:33,813 --> 01:52:36,216 Vedno obstaja nekaj za ljubiti. 1459 01:52:37,283 --> 01:52:40,086 Tudi v neumnem, neumno vesolje 1460 01:52:40,119 --> 01:52:43,322 kjer imamo hrenovke za prste, 1461 01:52:43,355 --> 01:52:45,691 bili bi zelo dobri z našimi nogami. 1462 01:53:03,576 --> 01:53:05,111 Oh! 1463 01:53:08,714 --> 01:53:10,917 - Vidiš? - OK. 1464 01:53:10,950 --> 01:53:13,686 Nič ne čutim. 1465 01:53:13,719 --> 01:53:17,123 jaz... počutim se... 1466 01:53:17,156 --> 01:53:19,025 čutim... 1467 01:53:30,970 --> 01:53:33,472 Ne dovolite ji, da ustavi Jobuja! 1468 01:53:33,505 --> 01:53:34,874 Odpri ogenj! 1469 01:54:29,795 --> 01:54:30,897 Tako neumno! 1470 01:54:47,913 --> 01:54:49,282 Evelyn? 1471 01:54:50,883 --> 01:54:52,251 kaj počneš 1472 01:54:52,284 --> 01:54:56,556 Učim se boriti kot ti. 1473 01:55:38,097 --> 01:55:39,932 Veš, Evelyn, moja žena 1474 01:55:39,965 --> 01:55:41,834 uporabljali za nošenje popolnoma isti parfum, 1475 01:55:41,867 --> 01:55:43,469 Bog pokoj njeno dušo. 1476 01:55:48,640 --> 01:55:50,443 To so neposredne indikacije 1477 01:55:50,476 --> 01:55:52,878 da je nekaj motenj živčnega sistema. 1478 01:55:54,179 --> 01:55:55,457 Z malo pomoči, 1479 01:55:55,481 --> 01:55:58,050 lahko vidimo stvari lepo in naravnost. 1480 01:56:01,653 --> 01:56:03,289 Morda boste čutili malo boleče, 1481 01:56:03,322 --> 01:56:05,257 ampak vse izgleda kar dobro. 1482 01:56:05,290 --> 01:56:07,527 Hvala. 1483 01:56:11,897 --> 01:56:13,666 Počisti notri, prav? 1484 01:56:23,042 --> 01:56:24,377 haha! 1485 01:57:25,737 --> 01:57:28,074 Vse si vzel stran od mene. 1486 01:57:28,107 --> 01:57:29,776 žal mi je 1487 01:57:30,542 --> 01:57:33,379 Raccaccoonie me je toliko naučil! 1488 01:57:33,412 --> 01:57:35,781 Jaz... Sploh nisem vedel 1489 01:57:35,814 --> 01:57:37,316 kako skuhati jajce 1490 01:57:37,349 --> 01:57:41,921 in on me je naučil kako ga vrteti na lopatko. 1491 01:57:43,489 --> 01:57:45,724 Sam sem neuporaben. 1492 01:57:47,059 --> 01:57:49,495 Vsi sami smo neuporabni. 1493 01:57:49,528 --> 01:57:51,931 To je dobra stvar nisi sam. 1494 01:57:52,898 --> 01:57:53,966 Oh! 1495 01:57:55,501 --> 01:57:57,837 Gremo reševat tvoj neumni rakun. 1496 01:57:59,538 --> 01:58:02,108 Oh, uspelo nam bo! 1497 01:58:26,265 --> 01:58:29,268 Arggh! 1498 01:58:34,072 --> 01:58:36,308 Oh-ho-ho! 1499 01:58:51,823 --> 01:58:53,959 Umakni se s poti! 1500 01:59:09,675 --> 01:59:11,611 Waymond! 1501 01:59:22,854 --> 01:59:24,256 vidiš? 1502 01:59:24,289 --> 01:59:25,858 Samo vprašanje časa je 1503 01:59:25,891 --> 01:59:27,626 pred vsem se uravnoteži. 1504 01:59:27,659 --> 01:59:29,528 - Daj no, daj no, daj no! - Ne morem. 1505 01:59:29,561 --> 01:59:32,331 Oprosti, Raccaccoonie! žal mi je 1506 01:59:36,401 --> 01:59:39,138 Evelyn, pusti jo. 1507 02:00:21,513 --> 02:00:24,149 Vendar se je izkazala biti trmast, 1508 02:00:24,182 --> 02:00:27,653 aimless, a nered. 1509 02:00:27,686 --> 02:00:29,589 Tako kot njena mati. 1510 02:00:30,522 --> 02:00:32,491 Ampak zdaj vidim. 1511 02:00:32,524 --> 02:00:35,094 V redu je, da je v neredu. 1512 02:00:36,728 --> 02:00:39,398 Ker tako kot jaz... 1513 02:00:39,431 --> 02:00:41,167 huh 1514 02:02:28,073 --> 02:02:30,275 No, mogoče zmagaš v tem vesolju, 1515 02:02:30,308 --> 02:02:32,711 ampak kdaj drugič... 1516 02:02:36,681 --> 02:02:38,984 ...premagal sem te! 1517 02:02:40,185 --> 02:02:41,353 Ohh! 1518 02:02:41,386 --> 02:02:43,188 Ali pa zavežemo! 1519 02:02:47,859 --> 02:02:50,195 Ali pa samo ... 1520 02:02:50,228 --> 02:02:51,764 ... se druži. 1521 02:02:51,797 --> 02:02:53,732 V redu, Joy, poslušaj. 1522 02:02:55,534 --> 02:02:56,902 Ker je vse samo nesmiselno 1523 02:02:56,935 --> 02:02:58,504 vrtinčasto vedro sranja. 1524 02:02:58,537 --> 02:03:00,172 Huh! 1525 02:03:01,807 --> 02:03:05,778 Ta bagel je kje končno sva našla mir, Evelyn. 1526 02:03:08,914 --> 02:03:12,651 Nehaj me klicati Evelyn! 1527 02:03:24,129 --> 02:03:25,364 jaz 1528 02:03:25,397 --> 02:03:27,933 Am 1529 02:03:27,966 --> 02:03:30,002 Vaš 1530 02:03:30,035 --> 02:03:31,771 mati! 1531 02:03:41,713 --> 02:03:43,149 Ah Ba? 1532 02:03:49,588 --> 02:03:51,323 Resno? 1533 02:03:51,356 --> 02:03:53,592 Lahko prosim... 1534 02:03:53,625 --> 02:03:56,228 ...nehaj?! 1535 02:03:58,630 --> 02:04:00,466 mami 1536 02:04:00,499 --> 02:04:02,935 Samo... samo nehaj. 1537 02:04:03,735 --> 02:04:06,372 Dobro za vas. Ugotavljaš svoje sranje. 1538 02:04:07,806 --> 02:04:12,111 In to je super. res sem, res vesela zate. 1539 02:04:13,411 --> 02:04:15,281 Ampak jaz sem... 1540 02:04:16,548 --> 02:04:18,451 ...utrujen sem. 1541 02:04:20,619 --> 02:04:22,120 Nočem več boleti. 1542 02:04:22,153 --> 02:04:24,890 In iz nekega razloga ko sem s teboj, je samo... 1543 02:04:26,925 --> 02:04:29,261 ... samo boli oba. 1544 02:04:32,864 --> 02:04:36,168 Torej pojdiva naše različne poti, v redu? 1545 02:04:37,736 --> 02:04:40,239 Samo pusti me. 1546 02:04:52,551 --> 02:04:54,186 OK. 1547 02:05:29,588 --> 02:05:31,257 Počakaj. 1548 02:05:38,296 --> 02:05:39,698 Debeliš se. 1549 02:05:39,731 --> 02:05:41,099 In nikoli me ne pokličeš 1550 02:05:41,132 --> 02:05:42,568 čeprav imamo družinski načrt. 1551 02:05:42,601 --> 02:05:44,202 - Kaj? - In to je brezplačno. 1552 02:05:44,235 --> 02:05:46,738 Ti samo obiskuj ko nekaj potrebuješ. 1553 02:05:46,771 --> 02:05:48,941 In imaš tetovažo in vseeno mi je 1554 02:05:48,974 --> 02:05:51,376 če se domneva predstavljati našo družino. 1555 02:05:51,409 --> 02:05:52,978 Veš, da sovražim tetovaže. 1556 02:05:53,011 --> 02:05:55,747 In od vseh krajev Lahko bi bil, 1557 02:05:55,780 --> 02:05:58,216 zakaj bi hotel biti tukaj s teboj? 1558 02:05:58,249 --> 02:06:00,452 Ja, prav imaš. 1559 02:06:00,485 --> 02:06:02,387 Nima smisla. 1560 02:06:02,420 --> 02:06:03,556 Evelyn! 1561 02:06:04,689 --> 02:06:06,392 Naj konča. 1562 02:06:08,827 --> 02:06:10,563 Mogoče je tako kot si rekel. 1563 02:06:11,630 --> 02:06:14,266 Mogoče obstaja nekaj tam zunaj, 1564 02:06:14,299 --> 02:06:16,001 kakšno novo odkritje 1565 02:06:16,034 --> 02:06:17,603 zaradi česar se bomo počutili 1566 02:06:17,636 --> 02:06:20,506 kot še manjši kosi sranja. 1567 02:06:21,640 --> 02:06:23,809 Nekaj, kar pojasnjuje, zakaj 1568 02:06:23,842 --> 02:06:26,812 še vedno si me šel iskat 1569 02:06:26,845 --> 02:06:29,315 skozi ves ta hrup. 1570 02:06:31,549 --> 02:06:33,218 In zakaj, 1571 02:06:33,251 --> 02:06:35,253 ne glede na vse, 1572 02:06:35,286 --> 02:06:37,957 še vedno želim biti tukaj s teboj. 1573 02:06:39,691 --> 02:06:42,061 vedno bom... 1574 02:06:43,361 --> 02:06:44,964 ...vedno... 1575 02:06:45,730 --> 02:06:48,467 ... želim biti tukaj s teboj. 1576 02:06:50,869 --> 02:06:53,005 kaj torej? ti ... 1577 02:06:55,940 --> 02:06:58,978 Samo boš ignorirati vse ostalo? 1578 02:06:59,944 --> 02:07:03,115 Lahko bi bil karkoli, kjerkoli. 1579 02:07:06,918 --> 02:07:10,022 Zakaj ne bi šel nekam kje tvoj... 1580 02:07:12,857 --> 02:07:15,361 ...kje tvoja hči je več kot samo... 1581 02:07:17,028 --> 02:07:18,931 ... to? 1582 02:07:20,498 --> 02:07:22,801 Tukaj, vse dobimo 1583 02:07:22,834 --> 02:07:26,104 je nekaj delčkov časa 1584 02:07:26,137 --> 02:07:29,675 kje kaj od tega sploh ima smisel. 1585 02:07:35,447 --> 02:07:37,249 Potem bom cenil 1586 02:07:37,282 --> 02:07:40,519 teh nekaj drobcev časa. 1587 02:07:48,126 --> 02:07:50,395 Pritisneš gumb. 1588 02:07:50,428 --> 02:07:52,631 Ja, izvoli. 1589 02:07:52,664 --> 02:07:54,399 Počutim se, kot da imam 14 let. 1590 02:07:54,432 --> 02:07:56,601 ja 1591 02:07:56,634 --> 02:07:59,905 Ti si nora ženska! 1592 02:07:59,938 --> 02:08:01,673 Potrebno je vedeti enega. 1593 02:08:01,706 --> 02:08:05,210 Oprosti, Raccaccoonie! žal mi je 1594 02:08:05,243 --> 02:08:07,613 kaj delaš - Zgrabi me za lase. 1595 02:08:21,659 --> 02:08:24,063 Kaj je rekel? 1596 02:09:36,668 --> 02:09:38,771 To je tako nerodno. 1597 02:09:40,872 --> 02:09:42,808 To je nerodno, kajne? 1598 02:09:47,078 --> 02:09:49,581 Si še želiš narediti tvojo zabavo? 1599 02:09:50,782 --> 02:09:53,485 Lahko počnemo, kar hočemo. 1600 02:09:57,622 --> 02:09:59,124 Nič ni pomembno. 1601 02:10:12,704 --> 02:10:15,674 V redu, zagotovo smo pozno, fantje. 1602 02:10:17,842 --> 02:10:19,544 Ali morate prinesti vse to? 1603 02:10:19,577 --> 02:10:20,846 Mmm-hmm. 1604 02:10:20,879 --> 02:10:22,814 Tudi to mora iti v torbo. 1605 02:10:22,847 --> 02:10:25,784 Davki so zanič. 1606 02:10:34,893 --> 02:10:36,829 Hvala za vožnjo, Becky! 1607 02:10:37,829 --> 02:10:39,764 Hej, dobro je. 1608 02:10:39,797 --> 02:10:41,199 Mmm-hmm. Imaš to, OK? 1609 02:10:41,232 --> 02:10:42,667 - Becky? - Pokličem te pozneje. 1610 02:10:42,700 --> 02:10:44,536 Morate zrasti lase. 1611 02:10:48,206 --> 02:10:49,841 Vau. 1612 02:10:52,977 --> 02:10:54,946 te pokličem kasneje! 1613 02:10:54,979 --> 02:10:56,648 Pohiti, pohiti! 1614 02:11:01,185 --> 02:11:02,888 Moram polulati. Počakaj. 1615 02:11:02,921 --> 02:11:04,656 OK. pohiti 1616 02:11:40,758 --> 02:11:43,194 OK. ja 1617 02:11:43,227 --> 02:11:46,631 Z veseljem lahko rečem, da mislim 1618 02:11:46,664 --> 02:11:47,966 stvari so boljše. 1619 02:11:47,999 --> 02:11:50,235 To je... to je izboljšanje. 1620 02:11:50,268 --> 02:11:52,304 In vesela sem, da si poslušal. 1621 02:11:52,337 --> 02:11:54,139 Ampak imamo problem 1622 02:11:54,172 --> 02:11:56,441 ker si poslušal, a nisi poslušal 1623 02:11:56,474 --> 02:11:58,310 in to mora storiti s seznamom C. 1624 02:11:58,343 --> 02:12:01,379 Vidiš, naredil si ... 1625 02:12:11,589 --> 02:12:13,959 Evelyn! Ste me slišali? 1626 02:12:13,992 --> 02:12:17,429 oprosti. kaj si rekel 1627 02:13:02,940 --> 02:13:07,245 ♪ To je življenje 1628 02:13:09,881 --> 02:13:14,453 ♪ Brez usode 1629 02:13:16,921 --> 02:13:20,759 ♪ Ne samo tisto, kar sejemo 1630 02:13:22,960 --> 02:13:26,865 ♪ Ne samo to, kar pokažemo 1631 02:13:26,898 --> 02:13:30,335 ♪ Ooh 1632 02:13:30,368 --> 02:13:33,972 ♪ To je življenje 1633 02:13:34,005 --> 02:13:37,409 ♪ Vse možnosti 1634 02:13:37,442 --> 02:13:39,711 ♪ Brez usode 1635 02:13:39,744 --> 02:13:44,249 ♪ Izberem tebe in me izbereš 1636 02:13:44,282 --> 02:13:46,518 ♪ Ne samo tisto, kar sejemo 1637 02:13:46,551 --> 02:13:50,522 ♪ Vsak prostor in vsakič 1638 02:13:50,555 --> 02:13:54,159 ♪ Ne samo to, kar pokažemo 1639 02:13:54,192 --> 02:13:59,097 ♪ Kar vemo 1640 02:13:59,130 --> 02:14:02,300 ♪ To je luč 1641 02:14:02,333 --> 02:14:06,438 ♪ Veliko življenj, ki bi lahko bila 1642 02:14:06,471 --> 02:14:08,373 ♪ Brez entropije 1643 02:14:08,406 --> 02:14:13,211 ♪ Zapleten za večnost 1644 02:14:13,244 --> 02:14:19,184 ♪ Ne samo na rokah in nogah 1645 02:14:19,217 --> 02:14:23,121 ♪ Ne samo tisto, kar vemo 1646 02:14:23,154 --> 02:14:26,424 ♪ Najdemo 1647 02:14:26,457 --> 02:14:29,794 ♪ To življenje 1648 02:14:29,827 --> 02:14:32,897 ♪ Nekako 1649 02:14:32,930 --> 02:14:36,434 ♪ V redu 1650 02:14:36,467 --> 02:14:40,472 ♪ To je življenje 1651 02:14:43,307 --> 02:14:49,247 ♪ Počasni in nenadni čudeži 1652 02:14:49,280 --> 02:14:52,650 ♪ Pogled v druge svetove 1653 02:14:52,683 --> 02:14:56,354 ♪ Z naših okenskih polic 1654 02:14:56,387 --> 02:14:59,057 ♪ S težo 1655 02:14:59,090 --> 02:15:02,894 ♪ Večnosti 1656 02:15:02,927 --> 02:15:08,032 ♪ S svetlobno hitrostjo 1657 02:15:08,065 --> 02:15:12,137 ♪ To je življenje 1658 02:18:26,831 --> 02:18:29,100 ♪ Ljubim te, ljubim te 1659 02:18:29,133 --> 02:18:31,269 ♪ Ljubim te, ljubim te 1660 02:18:31,302 --> 02:18:33,438 ♪ Ljubim te, ljubim te 1661 02:18:33,471 --> 02:18:35,640 ♪ Ljubim te, ljubim te 1662 02:18:35,673 --> 02:18:37,642 ♪ Ljubim te, ljubim te 1663 02:18:37,675 --> 02:18:40,011 ♪ Ljubim te, ljubim te 1664 02:18:40,044 --> 02:18:41,813 ♪ Ljubim te 1665 02:18:42,580 --> 02:18:45,650 ♪ Ljubim ti 1666 02:18:45,683 --> 02:18:48,353 ♪ Ljubim te 1667 02:18:48,386 --> 02:18:50,355 ♪ Ljubim 1668 02:18:50,388 --> 02:18:53,558 ♪ Ti